Ирина Жизневская. Без вариантов

Без варыянтаў

Світанкі,  перапоўненыя  ртуццю...
Надвор'е - дрэнь,  цямнее    рана.
Давай  напоўнім   шклянкі суццю
Кахання.  Сутнасцю стараннай.
Навошта  палім мы сцягі,
Здаемся  ў  палон,  прылюдна...
Калі ў душы адны снягі -
У нас настальгія неабудна.
Па  жніўні  сёння  настальгія.
Крані далонь - азяблы  дух,
Мой  мілы, мы ужо другія
Твой  снег, як яд, я п'ю за двух.

   Перевод на белорусский язык

Без вариантов
 
Рассветы,  переполненные  ртутью...
Погода – дрянь,  темнеет  слишком  рано.
Давай  наполним  снегом  два  стакана
И  выпьем  за  Любовь,  что  стала  Сутью.
Зачем  мы  спорим?  Видишь,  есть  другие –
Сдаются  в  плен,  прилюдно  жгут  знамёна...
В  стаканах – снег  и  две  крылатки  клёна –
По  августу  шальному  ностальгия.
Коснись  волос  озябшими  руками,
"Люблю  тебя"– прокатится  по  нервам...
Ты  знаешь,  милый,  без  тебя  так  скверно,
Что  снег,  как  яд,  пью  жадными  глотками.