Ира Свенхаген. Зимний свет 2

Winterlicht 2

Nun zieht wieder Lady Winter ueber die Strassen und Daecher.
Sie hat ein graues Kleid an und traegt einen weissen Faecher.
Und wenn sie den Faecher oeffnet faellt weisser weicher Schnee.
Die Flocken wirbeln und tanzen und ertrinken im schwarzen See.

Es hatte sich Lady Winter von Koenig Frost getrennt.
Sie hatte sich, vor vier Jahren, verliebt in ein Sommerhemd.
Das Hemd war bunt gemustert – so reizende Motive
Und unter dem Hemd da steckte eine heisse Alternative.

Prinz Sommer hatte natuerlich an der Kaelte kein Interesse.
Er merkte sich nicht mal die Haelfte von Lady Winters Adresse.
Und auch ihre Eskapaden – ihm kuehl zu imponieren –
Konnte der Prinz im Sommerhemd nur zitternd ignorieren.

Nun trifft sich Lady Winter wieder mit Koenig Frost.
Sie beschwoert ihre alte Liebe mit himmlischer Schneeflockenpost.




Подстрочник Иры Свенхаген

Зимний свет 2

Теперь снова Леди Зима летает над улицами и крышами домов.
Она одеваться в серое платье и носит белый веер в руке.
И когда она открывает веер, падает мягкий белый снег.
Хлопья кружатся в танце и тонут в черном озере.

Леди Зима отделилась от Короля Мороза.
Она влюбилась, четыре год назад, в принца в летней рубашке.
Рубашка с рисунком красочные - увлекательные мотивы.
И под рубашкой жила горячая альтернатива.

Принц Лето, конечно, не имел никакого интереса к холоду.
Он не запомнил даже наполовину Леди Зимы адрес.
А также её эскапады - чтобы произвести на него впечатление прохладно -
Игнорирует дрожащий Принц в летней рубашке.

Теперь Леди Зима снова встречается с Королем Морозом.
Она присягает старой любви с небесным посланием снежинки.


Светлана Лемаева

Зимний свет 2
(вольный перевод с немецкого языка)

Леди Зима из дворца вылетает,
Улицы, крыши она посещает.
Только взмахнёт её веер волшебный,
Мягкий снежок закружится мгновенно.

Леди внезапно покинула царство.
Летом её покорило убранство
Принца в рубашке, расшитой цветами.
С ним захотелось делиться мечтами.

Принц испугался холодный объятий,
Танец снежинок ему неприятен.
В летней рубашке дрожит он от стужи,
Дивный узор на окошке не нужен.

В царство Мороза Зима возвратилась,
В вечной любви ему вновь объяснилась.