ру-бг, Хризантем, перевод Литатру на Валя П

Хризантем белоснежный букет
Автор – Валентина Полянина

Хризантем белоснежный букет
Ароматом меня опъяняет,
И поёт моё сердце сонет,
Май далёкой весны вспоминает...

Символ вечной земной чистоты,
Как невесты в наряде венчальном,
Мне о многом расскажут цветы,
Наша встреча совсем не случайна...

Быстрой тройкою годы помчат...
Не забуду я вечер дождливый,
Твой волнующе-ласковый взгляд,
И букет,необычно красивый.

Дождевая осенняя тень.
Никогда не затмит светлый день.


Перевод  с ру на бг – Величка Николова – Литатру1


Хризантеми белеят в букет,
ароматът им опиянява
и запява сърцето сонет,
и отминала пролет възпява.

Символ вечен е на чистота.
Сякаш булки във рокли венчални,
те ми спомнят – ах, таз белота –
наш`те срещи – съвсем не случайни.

Като „Тройка” години – търчат.
Още помня дъждовната вечер,
твоят поглед със обич богат
и букетът, блестящ като глетчер.

Напоената сянка със дъжд
не засенчва „мигът” нИ веднаж!

Литатру1
България, София
06. 01. 2019