Володимир Висоцький У вояж до закордону...

Володимир Висоцький "У вояж до закордону ти напишеш бланкiв тону..."

У вояж до закордону
Ти напишеш бланкiв тону -
Але то ще не бiда.
Їде з нами у недiлю
Та особа, що цивiльна -
Без стида.

А за мiсяць до вояжу
Почерпнеш ти з iнструктажу -
Як проводить усi днi.
Щоб нiяких там "налiво",
А сприймать жiноцтво хтиве,
Щоб нi - нi, нi - нi!

Той рудий "цивiльний" хижий
Ручкатись став у Парижi:
"Будем з вами жити, Никодим!
Жiнка Люська, сам з Бобруйська,
Батько руський, сам я - руський,
Навiть не сидiв!"

Виконавець вiн ретельний
Конспiруться пекельник,
Буцiмто мав намiр помогти.
Та така вже в нього слуба,
Що пильнує нашу дружбу
Вiн iз доброти.

На екскурсію по Риму
Вирішив без Никодиму:
Він всю ніч писав - і ось заснув,
Але хлоп оцей в цивiльнiм
В боксi першостi брав вiльно,
То й не ризикнув.

Снідав разом i обідав,
Всюди вештався вiн слідом,
Ніби не бувало iнших справ.
Я один  раз для порядку
В зошит глянув - шок спочатку,
Потiм очманів!

Він писав - таке ж бо стерво! -
Що в Парижі я на мера
З кулаками на бiду,
До жінок нестримний сильно,
І до впливу дуже схильний
Ніби Заходу ...

Особистість ледь не лусне,
Запідозрить ще в шпигунстві! ..
Ви прикиньте - як отак?
Не побачу бачу зримо
Ні Парижу я, ні Риму,
Більше вже ніяк!..
- переклад Володимира Туленка

https://www.youtube.com/watch?v=6HQVvNnoIiA

*****

Владимир Высоцкий "Перед выездом в загранку заполняешь кучу бланков..."

Перед выездом в загранку
Заполняешь кучу бланков —
Это ещё не беда,
Но в составе делегаций
С вами едет личность в штатском —
                завсегда.

А за месяц до вояжа
Инструктаж проходишь даже —
Как там проводить все дни:
Чтоб поменьше безобразий,
А потусторонних связей
Чтобы — ни-ни-ни!

...Личность в штатском — парень рыжий —
Мне представился в Париже:
"Будем с вами жить, я — Никодим".
Мол, вёл нагрузки,
                жил в Бобруйске,
Папа — русский,
                сам я — русский,
Даже не судим.

Исполнительный на редкость,
Соблюдал свою секретность
И во всём старался мне помочь:
Он теперь по роду службы
Дорожил моею дружбой
Просто день и ночь.

На экскурсию по Риму
Я решил без Никодиму:
Он всю ночь писал — и вот уснул,
Но личность в штатском, оказалось,
Раньше боксом увлекалась,
Так что не рискнул.

Со мной он завтракал, обедал,
Он везде за мною следом,
Будто у него нет дел.
Я однажды для порядку
Заглянул в его тетрадку —
Просто обалдел!

Он писал — такая стерва! —
Что в Париже я на мэра
С кулаками нападал,
Что я к женщинам несдержан
И влияниям подвержен
Будто Запада...

Значит личность может даже
Заподозрить в шпионаже!..
Вы прикиньте — что тогда?
Это значит не увижу
Я ни Риму, ни Парижу
Больше никогда!..
1965