Перевожу
Трудный текст.
В один присест.
Не за полушку,
Не за копейку,
Не за пятак.
За просто так.
Перевожу,
Словно слепая
Переводит
Старушку.
Не за копейку,
Не за полушку,
Не за пятак.
За просто так.
И ни на одну,
Ни на другую
Надежды нет.
Стучат клюками.
Семенят ногами.
Словно ворОны,
Стоят на зеленый.
А сзади
Кабриолет.
Промчался и нет.
Они не видят.
Но им не страшно.
Им бы в плохую погоду
Дойти до конца перехода.
Просто передохнуть
Грязь с одежды стряхнуть.
И дальше в путь.
А если доброхоты
Протянут руку.
То остальным
Впредь наука.
Ведь можно -
Не за полушку,
Не за копейку,
Не за пятак,
За просто так.
А как же тот перевод?
Ах, перевод подождёт.
О некоторых особенностях перевода...
© Copyright: Елена Куприянова 3, 2019
Свидетельство о публикации №119010507750
Свидетельство о публикации №119010507750
Рецензии
Перевод, это всегда переход из небытия в бытие, спасибо переводчику...
Соломон Ягодкин 07.01.2019 17:20 • Заявить о нарушении
Соломон Ягодкин 07.01.2019 17:20 • Заявить о нарушении
Коптит свеча под гнетом ночи,
Корпит над текстом переводчик...
Михаил Бомбусов 09.01.2019 22:38 Заявить о нарушении
Корпит над текстом переводчик...
Михаил Бомбусов 09.01.2019 22:38 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.