Художник Виталий Зайцев "Зимний пейзаж"
И солнца блик в прорехе туч,
мелькнувший вдруг, белёс и робок,
и мягкие бока сугробов,
что вдоль тропы лесной растут,
и трели зябнущих синиц,
порхающих меж стылых веток,
и тени на снегу от света,
что падают от елей ниц,
пихт стеариновые свечи,
на лапах инея ажур –
я это всё перевожу
с январского на человечий.
Понятны мне зимы слова.
Я, этим говором владея,
с искусством ловким чародея,
их истолковываю Вам.
Он мне давным-давно знаком,
наречия не знаю проще...
И говорят луга и рощи
со мною зимним языком.
05.01.2019
Язык зимы
© Copyright: Светлана Платицина, 2019
Свидетельство о публикации №119010507736
Свидетельство о публикации №119010507736
Рецензии
Перевод с январского! Прекрасно!
С наступающим Рождеством!
Воронков Сергей 06.01.2019 20:07 • Заявить о нарушении
С наступающим Рождеством!
Воронков Сергей 06.01.2019 20:07 • Заявить о нарушении
Спасибо сердечное, Сергей.))) И Вас с наступающим Рождеством и наступившим Новым годом.))) Будьте счастливы!!)))
Светлана Платицина 06.01.2019 21:19 Заявить о нарушении
Светлана Платицина 06.01.2019 21:19 Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.