ру-бг, Россиянка, перевод Литатру на Валя

Россиянка
Автор – Валентина Полянина


Россиянка! Россиянка!
Синь озёрная в очах.
Россиянка! Россиянка!
Шаль с каймою на плечах.

Ты идёшь златоволоса,
Тропкой узенькой идёшь,
И твои целуя косы,
Низко кланяется рожь.

Россиянка,россиянка,
До чего ж ты хороша!
Россиянка,россиянка,
Милосердная душа.

Добрым словом обласкаешь,
Брызнув синевою глаз.
Ярким солнцем засверкаешь,
Обогрев лучами нас.

Россиянка,россиянка,
Как тебя не воспевать!
Россиянка,россиянка,
Ты сестра,жена и мать!
   


Перевод с ру на бг – Величка Николова – Литатру1



Русиянка! Русиянка!
Сини езера в очи.
Русиянка! Русиянка!
Шал с дантела на плещи.

Ти пристигаш златокоса
и по тесен път вървиш,
а разпуснеш ли косата
я целува златна ръж.

Русиянка, Русиянка,
ти си толкова добра.
Русиянка, Русиянка,
милосърдна си душа.

С благи думи приласкаваш,
бляскат сините очи.
Ярко слънце заслепяваш
и затопляш нас с лъчи.

Русиянка, Русиянка,
радваш с твойта доброта.
Русиянка, Русиянка,
теб възпявам пред света!

Литатру1
България, София
събота, 05 януари 2019 г.