I ve known a Heaven, like a Tent by Emily Dickinso

Знавала Рай как шапито:
Облечь игрой каркас,
Взняв стойки вверх,- но всё пройдёт
За гулом цирка враз.
Ни плотника, гвоздей прорех...
Лишь тысячи очей
Подскажут - зрелищу конец
В Америке моей,

И след, и вымысел чудес,
Что ослеплял вчера,
Манежа блеск,
Искусный люд -
Истаяли дотла...
Как воля, прянув птицей,
Раскроет красок пляс,-
Лишь вёсел всплеск, весёлый вид,    
И ласточкою - с глаз.




*******************************************
I've known a Heaven, like a Tent by Emily Dickinson

I've known a Heaven, like a Tent --   
To wrap its shining Yards --          
Pluck up its stakes, and disappear -- 
Without the sound of Boards            
Or Rip of Nail -- Or Carpenter --      
But just the miles of Stare --         
That signalize a Show's Retreat --    
In North America --               

No Trace -- no Figment of the Thing   
That dazzled, Yesterday,               
No Ring -- no Marvel --               
Men, and Feats --               
Dissolved as utterly --               
As Bird's far Navigation               
Discloses just a Hue --               
A plash of Oars, a Gaiety --               
Then swallowed up, of View.