Они все смотрят! Джессика, держись! Dune

Путь выбран, отступление назад
Немыслимо, оно подобно смерти!
Судьба готовит испытаний вертел,
Сапфирами вокруг глядят глаза...

Нет, сайядина*, отступать нельзя!
Червя для этой цели утопили...
Альтернатива разве что могиле
Карьеры сумасшедшая стезя.

Они все ждут, ты «воду жизни»* пьёшь,
Впуская поколенья, память предков,
Хотя от яда гибнут и нередко —
Не выживешь коль, племя подведешь!

Агонию ту нужно пережить,
Предназначенье свыше? Да! Поможет!
Спайс*, словно соль впитает влагу кожи...
Продолжи преподобных жизни нить!..

Они все смотрят! Джессика, держись!
Во имя тех — кто умерли, кто живы,
И воинов растя против наживы,
Арракиса* пустыни скроют жизнь...

Падут бароны их сметёт волна,
А черви в этом деле вам помогут,
Ведь Полу поклоняются, как Богу!
Уже грядет священная война...

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

Пей, Джессика, пей, это долг велит!
Ты справишься, хотя опасен путь.
Тебя никто не в силах обмануть,
Ведь ты одна из «Бене Джессерит»*...





____________________________________

 * Сайядина (англ. Sayyadina, «подруга Бога» на чакобса) — у фрименов титул жрицы, обычно помощницы Преподобной матери.

 * Основу Воды жизни составляли выделения молодого песчаного червя Арракиса, когда его топили в воде. Типичной причиной для совершения такого акта являлась церемония перехода сестры Бене Джессерит в статус Преподобной матери.

 * Пряность (англ. spice, «спайс» — «специя», также меланж(а), melange) — вещество в романе «Дюна», необходимое для межзвёздной навигации.

 * Арракис (другое название Дюна) — пустынная ключевая планета во вселенной Дюны. Третья планета системы Канопуса. Имеет два спутника — Креллн и Арвон. Меньший из них называют Вторая луна. Вся поверхность красно-оранжевой подобно Марсу планеты покрыта бесконечными пустынями, местами встречаются горные хребты, изрезанные многочисленными пещерами.

 * Бене Джессерит (англ. Bene Gesserit) — древняя (и первая) школа тренировки тела и разума, созданная изначально женщинами, после того как Великий Джихад, или Джихад Слуг, уничтожил так называемые «мыслящие машины» и роботов. На протяжении многих веков Бене Джессерит занимались селективно-генетической программой, в которой участвовали все крупные династии. Леди Джессика была рождена неизвестными ей родителями, как часть селекционной программы ордена Бене Джессерит.


Источники информации: серия научно-фантастических романов «Дюна» Ф. Герберта и
fandom "Хроники Дюны".

Иллюстрация: Mark Molnar "Джессика пробует «воду жизни»"