Красимир Георгиев
ТУК И ТАМ
ТУК
Първите капчуци.
Залезът си ляга.
Разголена и дръзка, смъртта танцува на пилона.
ТАМ
Последната стая.
Ухае на пелин.
Мястото, където тротоарите свършват.
Здесь и там
Здесь
1 вариант
Здесь грома раскат,
Алеет закат,
И жизнь на изломе,
А смерть - на пилоне.
2 вариант
Дождь, закат в полнеба.
Правда или небыль.
В дерзкой круговерти
Мрачен танец смерти.
Там
1 вариант
Последняя комната в доме.
Удушливый запах полыни.
Сюда не доплыть на пароме,
И нет тротуаров поныне.
2 вариант
Комната это последняя.
Пахнет полынью и клевером.
Высохли травы и сморщились.
Все тротуары закончились.
Подстрочник Красимира Георгиева: // Здесь // Первые капли. / Закат ложится. / Голая и дерзкая, смерть танцует на пилоне. // Там // Последняя комната. / Пахнет полынью. / Место, где тротуары заканчиваются.
Красимир Георгиев. Тут и там
© Copyright: Светлана Лемаева, 2019
Свидетельство о публикации №119010407185
Свидетельство о публикации №119010407185
Рецензии
Капли последние в жизненной доле...
Мысли полыни поют на танцполе—
Смерть на картинке танцует брейк-данс:
Значит, сейчас открываем свой шанс...
Будем программу с тобой составлять,
Чтобы по-новому жизнь узнавать...
Пусть будут лебеди мило купаться
Там, где у пруда нам счастья дождаться...
С теплом и признательностью. Светлана, что происходит в Вашей жизни?
Ольга Никитина-Абрамова 04.01.2019 18:53 • Заявить о нарушении
Мысли полыни поют на танцполе—
Смерть на картинке танцует брейк-данс:
Значит, сейчас открываем свой шанс...
Будем программу с тобой составлять,
Чтобы по-новому жизнь узнавать...
Пусть будут лебеди мило купаться
Там, где у пруда нам счастья дождаться...
С теплом и признательностью. Светлана, что происходит в Вашей жизни?
Ольга Никитина-Абрамова 04.01.2019 18:53 • Заявить о нарушении
Оля, благодарю за жизнеутверждающие строки. В моей жизни сейчас - спокойная полоса. Когда я взялась сегодня за перевод этого стихотворения, вспомнила о твоих предостережениях. Ты удивлялась, почему я перевожу мрачные строки. Но для меня перевод - чисто техническое дело. При работе я думаю только о рифмовке, размере стиха. О содержании - в последнюю очередь. Перевожу только то, что рифмуется сразу. После долгого перерыва я взялась за переводы К.Георгиева, потому что он был очень болен, а в последний год вообще не заходит на свою страницу, не отвечает никому на рецензии. Я тревожусь за него. Надеюсь, что он ответит.
Светлана Лемаева 04.01.2019 19:06 Заявить о нарушении
Светлана Лемаева 04.01.2019 19:06 Заявить о нарушении
Светлана, мы все стали меньше писать. Я перестала петь. Мир неуравновешен. Я потеряла за год трех поэтов из моего города, с которыми часто пересекалась на встречах. Светлана, самое страшное в жизни не потери, а предательство.Потери — естественные вещи, а предательство - нож в спину.
Обнимаю.
Ольга Никитина-Абрамова 04.01.2019 19:16 Заявить о нарушении
Обнимаю.
Ольга Никитина-Абрамова 04.01.2019 19:16 Заявить о нарушении