Обожги огнедышащей лавой
5-й строфы стиха А.Ахматовой
«Столько просьб у любимой всегда!»
------------
в каждой строфе:
1-я строка А.Ахматовой (см.внизу),
остальные – мои, Н.С.
========================
Обожги огнедышащей лавой
===========================
***
И, печальную повесть узнав,
Где была я себе не нужна,
Пусть воскликнут в Москве:
___________________ «крутизна!»,
Пусть и в Киеве скажут: «цікаво,
Особливо під чарочку кави»,*
Пусть они улыбнутся лукаво –
Все читатели, – все, кто познал,
Как бывает размолвка грязна,
Как любовь убивает грызня,
Не оставив и камня на камне
От святыни,
___________ что строят веками,
Изливаясь ночами стихами,
Лишь Любви верховенство признав.
И стихи те – подобны призам,
Освящённым судьбой и богами…
Помнишь их,
___________ мой пиит полигамный,
Те стихи, что строчил мне, как гаммы?
Как парил надо мною кругами!
Как ты клялся:
___________ «..вовек не предам!»…
Мой возлюбленный демон-удав,
Мой ревнивец, мой шквал ураганный,
Я прозрела: все клятвы трёхгранны.
Констатирую, в стих возрыдав:
Я не Ева – и ты не Адам…
Мне любви и покоя не дав,
Мой герой, змей-Горыныч трёхглавый,
Обожги огнедышащей лавой,
Чтоб оттаяла я ото льда.
Чтоб сгорели –
___________ вся ложь и беда,
Омрачавшие наши года:
То разлукой,
___________ то болью немалой,
То изменой с обидой-отравой,
То проклятьем, –
___________ то близкой расправой
С вечной карой и часом Суда, –
То строкой, что ведёт в никуда…
Неприкаянный рыцарь мой бравый,
Истекая строфою кровавой,
Подари меня горькою славой –
Чтоб хоть славой была я горда! –
Чтоб хоть в ней стал моим навсегда
_____________________ ------------
_____________________ в каждой строфе:
_____________________ 1-я строка А.Ахматовой (см.внизу)
_____________________ остальные – мои, Н.С.
*«ціка'во, особли'во під ча'рочку ка'ви» (в рус.транскр.: «цика'во, особлы'во пид ча'рочку ка'вы») – с украинского: «интересно, особенно под чарочку кофе»
***
Николай Сысойлов,
01-04.01.2019
=======
Коллаж мой – на основе фото из интернета
===============
Анна Ахматова
«Столько просьб у любимой всегда!»,
5-я строфа
И, печальную повесть узнав,
Пусть они улыбнутся лукаво...
Мне любви и покоя не дав,
Подари меня горькою славой.
Здесь мой перевод её стиха на украинский язык:
http://www.stihi.ru/2014/12/24/702
Свидетельство о публикации №119010404118
Да, проникнуть так глубоко в душу женщины, её переживания и чувствования, в её понимание и видение любви - это уникальным образом Вам удаётся.
С уважением и неизменным восхищением я
Оксана Дмитриевна Новак 05.01.2019 12:08 Заявить о нарушении
С наступающим Рождеством и Старо-Новым 2019 Годом!Всех-всех благ Вам!Счастья! новых ярких стихов!
С улыбкой и уважением,
Николай Сысойлов 05.01.2019 16:49 Заявить о нарушении