Тина Колычева. Деревню выстудил мороз

Вёску выстудзіў мароз
 
         
Цёмна. Не ноч. Ціхая акруга.
Вёску выстудзіў мароз.
Наносіць дым. Печам натуга  -
Тапіцца горача  -  на знос.

Месяц, як у калысцы, на бярозе
Павісла ў карунках галін.
Завея застыла на марозе,
Не ўецца восамі пад ім.

Гурбы  - што ім -  задрамалі,
Надзімаюць ад важнасці бокі.
Напэўна, з цёплай далечы-далі
Плывуць са снегам  облокі.

А зорак, з вясёлымі вачамі,
Узяў Млечны шлях сабе ў абоз...
Хата, раптам, трэснула кутамі,
А дзесьці завыў валачашчы пёс.

  Перевод на белорусский язык

  Деревню выстудил мороз
         
Темно. Не ночь. Тиха округа.
Деревню выстудил мороз.
Наносит дым. Печам натуга  -
Топиться жарко  -  на износ.

Луна, как в зыбке, на берёзе
Повисла в кружеве ветвей.
Метель застыла на морозе,
Не вьётся осами под ней.

Сугробы  - что им -  задремали,
Надув от важности бока.
Наверняка, из тёплой дали
Плывут со снегом  облака.

А звёзд, с весёлыми глазами,
Взял Млечный путь себе в обоз...
Изба, вдруг, треснула углами,
А где-то взвыл бездомный пёс.