Полгода не идут стихи...

Хорхе Регис

***

Полгода не идут стихи.
Рассохся разум от тоски.
Не тешат яства и вино -
Переедание одно.

То что с заката до зари,
Рвалось как песня, изнутри,
Теперь клещами, как палач,
Я из себя тащу под плач

Больной измученной души.
Приди ко мне и сокруши
Оковы чувств и сон мечты!
Я не служитель красоты,

Но только лишь пока пишу,
Свободной грудью я дышу,
И, кажется, не просто так
Уходят годы в вечный мрак,

Есть смысл в истории моей,
И есть конец у всех путей.

4.01.2019

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Хорхе Регис

Рецензии

Написать рецензию

А я стараюсь писать поменьше,только когда уже не удержать поток...чтобы не плодить инфомусор,а только самое ценное получалось. А то кто потом всё это читать будет?

Ситлалли 05.06.2019 00:12 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

У меня динамика снизилась. Я ведь не пишу - приходят - корректирую в размер. Зато вот перевел канцону Ричарда Львиное Сердце. Посмотрите. Если я чем и горжусь, то этим.

Хорхе Регис 06.06.2019 12:30 Заявить о нарушении

Посмотрела,но к сожалению трудно оценить,т.к. не могу прочесть оригинал,из древних я изучала только латинский и готский. Сам перевод хороший

Ситлалли 07.06.2019 03:20 Заявить о нарушении

Латынь сам учу с переменным успехом. Готский это круто! Но у меня немецкого нет - пойдет.

Хорхе Регис 07.06.2019 10:38 Заявить о нарушении

Вот Вам ссылка на оригинал с подстрочником. Но там в четвертой строфе ошибка в подстрочнике. Там не "вассалы", а "сеньор".

Хорхе Регис 07.06.2019 10:42 Заявить о нарушении

Что то не получилась ссылка.

Хорхе Регис 07.06.2019 10:43 Заявить о нарушении

Зайдите ко мне в Вконтакте Георгий Татосян. Там в статьях перевод с объяснением.

Хорхе Регис 07.06.2019 10:45 Заявить о нарушении

Прочла,действительно,колоссальный труд. И понятнее стал текст по другим переводам. Только последняя строчка ("Что мать Людовика") выбивается из изначальной рифмы,её бы как-то тоже подогнать под "в плену",но у меня не получается что-то придумать. У Наймана более игривый вариант,а этот получился серьёзнее.

Ситлалли 07.06.2019 20:30 Заявить о нарушении

Спасибо!
Она и у Ричарда отчасти выбивается. Можно, конечно, сделать Людовику вместо Людовика. Но по-моему это не лучше.

Хорхе Регис 08.06.2019 01:35 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Хорхе Регис

В субботу 22 февраля состоится мероприятие загородного литературного клуба в Подмосковье в отеле «Малаховский дворец». Запланированы семинары известных поэтов, гала-ужин с концертной программой. Подробнее →