Людмила Юферова. Он ждет меня, авт

Автор: Людмила Юферова. Украина

          Перевод Инессы Соколовой (вольный)

ОН ЖДЁТ МЕНЯ

В мороз и ночь решилась на задумку,   
На лыжах в синь и в снеговой бисквит…
Бегу с тревогой – это ж не прогулка –   
К отцу, родному дому путь лежит.

Живёт отец в поселке со снегами,
Немало зим с ветрами повидал. 
Но вечером с остывшими руками
Теперь считает дни, уже устал. 

Один как перст, где улицы тоскливы,
Без света фар и грохота машин,
Дым не идёт настырно, терпеливо
Из всех щелей, и больно, что один.

Здесь сны приходят с грустью каждой ночью,
Воспоминанья часто о былом…
Он ждёт меня, единственную дочку.
Вдруг постучу глубокой ночью в дом…

--


Оригинал

ВIН ЖДЕ МЕНЕ – Людмила Юферова

В морозну ніч веду свою задуму
У посинілий сніговий бісквіт…
Невсипний біль і кілометри суму
Біжать удаль, до батькових воріт.

Він сам, отам, за пишними снігами
Вітристу зиму вкотре вколисав.
І кожен вечір змерзлими руками
Складує дні у розблиски заграв.

Він сам, отам, де вулиці незрячі
Бояться фар і гуркоту машин,
Де димарі уперто і терпляче
Теплом стікають із усіх шпарин.

Де ходять сни сумні по підвіконню,
Де спогади житейські віч-на-віч…
Він жде мене, свою єдину доню –
А раптом я постукаю у ніч…

http://tvoistihi.com.ua/article/106334