Лосеву на конкурс

Марко Элерт.

Die wundersch;ne Weite

Schallend ruft es aus der wundersch;nen Weite.
Eine Stimme, wie der Morgentau so hell.
H;r' die Stimme - und die magische Klangbreite
dreht im Kopfe sich wie ein Kinderkarussell.

   Du wundersch;ne Weite,
   Neig dich zu meiner Seite,
   Neig dich zu meiner Seite!
   Zeig Herz, sei so gut!

   Aus reiner Quelle reite
   Ins Land der sch;nen Weite!
   Ins Land der sch;nen Weite
   F;hrt unser Lebenszug.

Schallend ruft es aus der wundersch;nen Weite.
Und es ruft mich auf die goldbesetzte Bahn.
H;r' die Stimme - und sie fragt mit strenger Saite:
"Was hast du denn schon f;r morgen heut' getan?"

Ich gelobe, ich werd' mich in G;te pflegen
und zum Freunde stehe ich mit Rat und Tat.
H;r' die Stimme - und ich eile ihr entgegen,
auf dem Wege, der die Spuren nie bewahrt.

(c) ;bersetzung und rhythmische Nachdichtung aus dem Russischen: Marco Ehlert
Russische Lieder auf Deutsch/Русские песни на немецком языке