Букет цвеhа усред зиме... Светлана Пригоцкаjа

Aутор: Светлана Пригоцкаја
Препев на србски језик: Веселинка Стојковић


Светлана Пригоцкаја
Букет цвећа усред зиме…

Букет цвећа усред зиме,
У лучама праскозорја…
Љубав твоја из таме снежне – 
Источник светлости…
Тулипани горе црвени,
Цветају осмеси,
Но, између нас зимска башта
Капијицу затворила…
А снег пада, и тамнина таје,
На трепавицама снег се топи…
О, како топлине нежне
Нама недостаје…
Мећава наносе нанела снежне,
Блиставе…
О, како топлине нежне
Нама недостаје…
Букет цвећа усред зиме,
У лучама праскозорја,
Убрасмо заједно
Зашто? У ветар…
Зашто с предосећањем нежности
Снег на трепавицама се топи?
Зима наносе нанела снежне,
Блиставе…


Букет цветов среди зимы...
Светлана Пригоцкая
http://www.stihi.ru/2010/02/09/1752

   Букет цветов среди зимы,
   В лучах рассвета...
   Твоя любовь средь снежной тьмы-
   Источник света...
   Тюльпаны алые горят,
   Цветут улыбки,
   Но между нами зимний сад
   Закрыл калитку...
   А снег идёт, и тает мгла,
   Снег на ресницах тает...
   О, как сердечного тепла
   Нам не хватает...
   Метель сугробов намела,
   Снега мерцают,
   О как сердечного тепла
   Нам не хватает...
   Букет цветов среди зимы,
   В лучах рассвета,
   С тобой его купили мы
   Зачем? У ветра...
   Зачем в предчувствии тепла
   Снег на ресницах тает?
   Зима сугробов намела,
   Снега мерцают...


Фотографија: Интернет