Ангелы Р. М. Рильке

Эллен Демин
На их устах знак утомленья,
а души, без границ, ясны.
Порой, как после прегрешенья,
Тоской окрашены их сны.

В молчании однообразны,
господний населяя сад,
они мелодией прекрасной
лишь Божьей властию звучат.

Но стоит им взмахнуть крылами,
покинет ветер свой причал -
так Бог ваятеля руками
просторно шевелит листами
сокрытой Книги всех начал.

______________________________________________

Die Engel

Sie haben alle muede Muende
und helle Seelen ohne Saum.
Und eine Sehnsucht (wie nach Suende)
geht ihnen manchmal durch den Traum.

Fast gleichen sie einander alle;
in Gottes Gaerten schweigen sie,
wie viele, viele Intervalle
in seiner Macht und Melodie.

Nur wenn sie ihre Fluegel breiten,
sind sie die Wecker eines Winds:
als ginge Gott mit seinen weiten
Bildhauerh;nden durch die Seiten
im dunklen Buch des Anbeginns

Aus: Das Buch der Bilder
Rainer Maria Rilke, 1899


© Copyright: Эллен Демин, 2019
Свидетельство о публикации №119010200824
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Эллен Демин
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Эллен Демин