Как-то под снегом фиалку нашёл я -
Чудом она белый наст пробила.
Снег отряхнул я с синего шёлка,
Чтоб от мороза она не погибла.
Ей, запорошенной, в стужу плохо,
Лечат её жар любви и нега,
В холод фиалка сразу засохнет,
Новую вряд ли найдёшь под снегом.
Жизнь ей вдохни, отогрев дыханьем,
Чтоб, как любовь, расцвела к апрелю.
Станет тепло и весна настанет –
Вынеси в сад её, в тёплую землю.
Ираклий Бокучава. Фиалка
© Copyright: Ирина Санадзе, 2019
Свидетельство о публикации №119010206838
Свидетельство о публикации №119010206838
Рецензии
Ирина, это все про меня, ужасно не люблю холодов, а морозов просто боюсь! ))
Как всегда, замечательный перевод.
Ия Ратиашвили 05.01.2019 10:11 • Заявить о нарушении
Как всегда, замечательный перевод.
Ия Ратиашвили 05.01.2019 10:11 • Заявить о нарушении
Вы ведь Ия, так что стихотворение, конечно, про Вас! А я, хоть не Ия, а Ира, но тоже холода не люблю. В Тбилиси из-за рельефа города, а также по ряду других причин зима - это стихийное бедствие! А вот стихов про фиалку много. Мою сестру звали Дареджан, но её муж называл её Ия. Она была красивой и миниатюрной.
Большое спасибо за отклик, дорогая Ия!
Ирина Санадзе 05.01.2019 12:11 Заявить о нарушении
Большое спасибо за отклик, дорогая Ия!
Ирина Санадзе 05.01.2019 12:11 Заявить о нарушении