Роберт Геррик. N-91 Прегрешение и противоборство

Сергей Шестаков

Роберт Геррик
(N-91) Прегрешение и противоборство

Мы после покаяния должны
Всю жизнь бороться против сатаны.

Robert Herrick
91. Sin and Strife

After true sorrow for our sinnes, our strife
Must last with Satan, to the end of life.

Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении

Другие произведения автора Сергей Шестаков

Рецензии

Написать рецензию

В 1-й речь о покаянии, вроде, покаяться можно в любом грехе, об «искуплении» тут речь не идёт, кмк. Но м.б. «искупить» можно и покаянием?
С БУ,

Юрий Ерусалимский 03.01.2019 13:30 • Заявить о нарушении

+ добавить замечания

СпасиБо, Юрий! Ну да, у протестантов вроде бы считается, что Иисус своей кровью искупил все грехи наши, и нам их искупать не надо. Наверное, лучше заменить первую строку на такой вариант:

Мы после покаяния должны...

С БУ,
СШ

Сергей Шестаков 03.01.2019 16:48 Заявить о нарушении

Было:

Мы, искупив грехи свои, должны

Сергей Шестаков 03.01.2019 16:50 Заявить о нарушении

Чётко, как в стихе.
Интересно, что "покаяние" у Геррика в ед. числе, вроде как один раз покаялся, а потом всю жизнь борись (to the end of life). Но м.б. какой-то подтекст в этом есть.
С БУ,

Юрий Ерусалимский 03.01.2019 22:50 Заявить о нарушении

СпасиБо!
У протестантов важным является покаяние непосредственно перед Богом. Отпущения грехов священником, как в православии, у них нет. А прощение можно получить только верой. Поэтому каются в своих грехах протестанты, видимо, не часто... :)
С БУ,
СШ

Сергей Шестаков 04.01.2019 11:43 Заявить о нарушении

+ добавить замечания

Написать рецензию Написать личное сообщение Другие произведения автора Сергей Шестаков

Завершается прием произведений на конкурс «Георгиевская лента» за 2021-2025 год. Рукописи принимаются до 24 февраля, итоги будут подведены ко Дню Великой Победы, объявление победителей состоится 7 мая в ЦДЛ. Информация о конкурсе – на сайте georglenta.ru Представить произведения на конкурс →