Если они придут за нами

Фатима Асгар

что значит разделить землю?
разрезать океан?
вся рыба носит флаги на плавниках.
мухи клянутся верности телам,
гниющим на улице, ими питаются.

***
Раздел Индии и Пакистана в 1947 году - это линия, которая проходит через эту удивительную и трогательную коллекцию поэзии Асгара. Говорит ли она об исторических силах, стоящих за Перегородкой, или о влиянии, которое она оказала на ее родителей, бабушек и дедушек, тетей и дядюшек, Раздел выглядит как шрам на страницах. Кроме того, стихи о взрослении в Америке ясно показывают, насколько политичным был её личный опыт. Асгар играет с формой; например, стихотворение имеет форму карты Бинго, а другое - кроссворд.
*
If They Come for Us
*
Poems
*
Fatimah Asghar
*
what does it mean, to partition earth?
    to cut the ocean?
all the fish

wear flags on their fins.
          the flies pledge allegiance

to which bodies, rotting
   in the street, are theirs to nibble.