Ян Таировский. Стихотворный конспект книги. Рус. Б

«Всевластному деспоту захотелось послушать
российского пиита Есенина.»
Владимир Дорошкевич, Алла Дубенюк
(«Кто заказал убийство Сергея Есенина?»
Киев, «Гриновская гостиная», 2012, с.41.
Ответственный за выпуск – Юрий Дубенюк)

Есенина хотел послушать Сталин
И в Кремль к себе поэта пригласил.
На деревцах уж почки зацветали,
Снег таял под напором вешних сил.

На встречу с этим Человеком Чёрным
Сергей Есенин ехать не хотел.
Но привезли. Движеньем непокорным
Он золото с чела смахнул. Был смел.

И заявил, качаясь от похмелья,
Раскачивая старые грехи:
– Стихи мои послушать вы хотели?
А х@й я вам прочту, а не стихи!

***

Вершаваны канспект кнігі

"Усеўладнаму дэспату захацелася паслухаць
расійскага паэта Ясеніна."
Уладзімір Дарашкевич, Ала Дубянюк
("Хто замовіў забойства Сяргея Ясеніна?"
Кіеў, "Грынаўская гасціная", 2012, з.41.
Адказны за выпуск - Юры Дубянюк)

Ясеніна жадаў паслухаць Сталін
У Крэмль да сябе паэта запрасіў.
На дрэўцах ужо пупышкі расквіталі,
Снег раставаў пад гоман весніх сіл.

Сустрэцца з гэтым Чалавекам Чорным
Сяргей Ясенін ехаць не жадаў.
Але прывезлі. Рухам непакорным
Ён золата з чала змахнуў, стаяў.

І заявіў, хістаючыся з пахмелля,
Разгойдваючы старыя грахі:
- Вершы мае паслухаць вы хацелі?
Я не чытаю вершы да глухіх.


   Перевод на белорусский язык Максима Троянович