I Years had been from Home by Emily Dickinson

Годами в доме не была,
Стою под дверью той,
Войти не смею, чтоб лицо
Неузнанной чертой

Не всплыло предо мной,
Не подвело черту:
"Дела иль годы за спиной
Ты позабыла тут?"

На трепет оперлась -
Цеплялась за быльё -
Второго океан катясь,
Взорвался слухом в нём...

Просыпалась смешком,
Что мне страшна та дверь,
Чей ужас схватывал кольцом,
Потряс же лишь теперь.

Тишком щеколду вняв,
Былое - на замок,
Чтоб дверью той не прянул страх,
Меня не сбил бы с ног -

И - пальцы отвела -
Как будто от стекла!
Заткнула уши, и как вор,
От дома - прочь - стремглав...




(Дом = её память)

*********************************************
I Years had been from Home by Emily Dickinson

I Years had been from Home            
And now before the Door               
I dared not enter, lest a Face       
I never saw before               

Stare solid into mine               
And ask my Business there --         
"My Business but a Life I left         
Was such remaining there?"            

I leaned upon the Awe --               
I lingered with Before --             
The Second like an Ocean rolled       
And broke against my ear --            

I laughed a crumbling Laugh            
That I could fear a Door               
Who Consternation compassed            
And never winced before.               

I fitted to the Latch               
My Hand, with trembling care          
Lest back the awful Door should spring
And leave me in the Floor --          

Then moved my Fingers off            
As cautiously as Glass               
And held my ears, and like a Thief    
Fled gasping from the House --