Слаб человек.
И я – слабее слабых.
Лукавый всех сильнее на земле.
И никуда не деться от лукавых,
Которых предостаточно во мгле.
Чертям и бесам – полное раздолье,
И от любого – козни на версту.
Куда ни глянь, от чертовщины – больно,
И с этой болью жить – невмоготу.
Но – приглядеться…
Что же – сам лукавый?
Настолько ли он страшен и силён?
Не для того ж дурной он славен славой,
Чтоб мы ходили к чёрту – на поклон!
Лукавый – словно бездны бездн стяжатель,
Но – нам на души не навлечь смертей.
Не для того ль чертей пустил Создатель,
Чтоб показать, что мы – сильней чертей!
Лукавый
© Copyright: Сергей Крюков -1, 2018
Свидетельство о публикации №118123009288
Свидетельство о публикации №118123009288
Рецензии
Почитал, спасибо. Сюжет гравюры о том, как богатенькие детки боятся старости и бедности- это и есть их чёрт.
Не для того ль чертей пустил Создатель,
Чтоб показать, что мы – сильней чертей!
Тут многовато предлогов и местоимений, похоже на перевод с немецкого. Но мы уже привыкли, приучили нас)
-------------------
Да, читаю ваши переводы Неруды. Они гуляют по сайтам без указания имени переводчика, вперемешку с переложениями ещё сов. авт. Исходник, насколько я понял- просто верлибр а ля белый сонет. Нас в советское время закормили стихами латиноамериканских мулатов и метисов- коммунистов. Сейчас читаю их сайты- есть и были и белые авторы.
Кстати, вот почему имярек взял своим псевдо фамилию именно чешского классика.
После Перв. мир. войны Чехословакию называли "европейским индейцем" (см. логотип "Шкоды"), это как сейчас "азиатский тигр".
Терджиман Кырымлы Второй 31.12.2018 18:30 • Заявить о нарушении
Не для того ль чертей пустил Создатель,
Чтоб показать, что мы – сильней чертей!
Тут многовато предлогов и местоимений, похоже на перевод с немецкого. Но мы уже привыкли, приучили нас)
-------------------
Да, читаю ваши переводы Неруды. Они гуляют по сайтам без указания имени переводчика, вперемешку с переложениями ещё сов. авт. Исходник, насколько я понял- просто верлибр а ля белый сонет. Нас в советское время закормили стихами латиноамериканских мулатов и метисов- коммунистов. Сейчас читаю их сайты- есть и были и белые авторы.
Кстати, вот почему имярек взял своим псевдо фамилию именно чешского классика.
После Перв. мир. войны Чехословакию называли "европейским индейцем" (см. логотип "Шкоды"), это как сейчас "азиатский тигр".
Терджиман Кырымлы Второй 31.12.2018 18:30 • Заявить о нарушении
Здравствуйте!
Если считать полноценными местоимениями ЛЮБОЙ и САМ,
то здесь их - 7 на 16 строк.
Количество предлогов вообще не определяет качества текста. Они - элемент простого управления, как и окончания слов.
Так что - не вполне понимаю, но да ладно.
По Неруде.
Ricardo Eliécer Neftalí Reyes Basoalto,
или
Нефтали Рикардо Рейес Басоальто.
Имя, не удобное для литератора, поэтому он берёт две буквы первой части и одну - второй или третей, наращивая логотип до звучности.
Возможно, Ян Неруда и был прототипом псевдонима, не знаю.
А то, что у нас не любят называть авторов, давно стало неотъемлемой частью рунета.
Спасибо, что читаете.
Для того и пишу.
С наступающим Вас!
Счастья!
Сергей Крюков -1 31.12.2018 23:04 Заявить о нарушении
Если считать полноценными местоимениями ЛЮБОЙ и САМ,
то здесь их - 7 на 16 строк.
Количество предлогов вообще не определяет качества текста. Они - элемент простого управления, как и окончания слов.
Так что - не вполне понимаю, но да ладно.
По Неруде.
Ricardo Eliécer Neftalí Reyes Basoalto,
или
Нефтали Рикардо Рейес Басоальто.
Имя, не удобное для литератора, поэтому он берёт две буквы первой части и одну - второй или третей, наращивая логотип до звучности.
Возможно, Ян Неруда и был прототипом псевдонима, не знаю.
А то, что у нас не любят называть авторов, давно стало неотъемлемой частью рунета.
Спасибо, что читаете.
Для того и пишу.
С наступающим Вас!
Счастья!
Сергей Крюков -1 31.12.2018 23:04 Заявить о нарушении