Непрочитанные книги

http://www.stihi.ru/2018/12/30/8671

Abstraktes Gedicht zum Nachdenken
Лена Визе
Ungelesene Buecher,
ungeblaetterte Seiten.
In der Naehe sind sicher
Wunder bringende Weiten.

Viele-viele Millionen
schwarze Loecher und Lichter,
falsche Klaenge und Toene,
Schoepfer,Traeumer,Vernichter.

Liebe,Waerme und Fuelle.
Kaelte,Hass und die Leere.
Manche brauchen Gefuehle,
and're bauen Kariere.

Schimmer,Glanz und die Freud',
Schatten,Angst,Illusion...
Dummheit zeigen kannst heut',
morgen zeigst Perfektion...

So verschieden kann's sein...
Grosse Welten und kleine
und sind ziemlich geheim
deine Wege...und meine...



свободный перевод


Непрочитанные книги,
не пролистанных страниц.
Близостью сближают миги
чудеса мирских границ.

Много много миллионов
черных дыр и звёзд огней
Голоса фальшивых слов,
разрушительно слышней.

Любви тепло и изобилие.
холод, ненависть и пустота.
Кто-то нуждается в чувстве,
другие в карьере до ста.

Мерцание блеска и радость,
Тени из страха, иллюзия...
Сегодня покажешь глупость,
а завтра нужна фантазия...

Какими быть могут разными
большие миры и малые
Идём мы по ним дорогами,
они у тебя....
            и меня тайные...