О, ясеневый дивный лук!
Не знаю, где концы его!
Мне неизвестно даже – что теперь нас ждёт и что потом,
Но сейчас, когда со мною ты, любимый,
Подчиняюсь я тебе лишь одному во всём!
_______
Японский текст - 8 век.
Начало и конец жизни человека в старину сравнивали, вероятно, с концами ясеневого лука, из которого вылетала и гудела стрела жизни. Если концы лука неизвестны, то и жизнь неизвестно как пролетит стрелой.
Авторская интерпретация русского перевода песни: Сергей П. Емельченков.
Песнь Востока. Ясеневый лук!
© Copyright: Серж Пьетро 1, 2018
Свидетельство о публикации №118123006056
Свидетельство о публикации №118123006056
Рецензии