I many times thought Peace had come by Emily Dicki

Мне часто мнилось - мир настал,
а был он так далёк,
как люди, в щепках, на волнах,
мнят в буре островок...

Борьба вполсилы, не взахлёб...
Я безнадёжно жду...
Как много кромок-миражей
до гавани найду...




[Дэвид Прист:
Одной могучей метафорой Эмили описывает
опыт, переживаемый всеми людьми по разным
причинам.
...в письме к Сью, посланном к той со своими
кузинами в Бостон, она перед стихом пишет ей:
"Было бы лучше - увидеть тебя,
это было б так хорошо - как видеть траву,
как слышать в саду раздольный ветер..."]

*****************************************
I many times thought Peace had come by Emily Dickinson

I many times thought Peace had come          
When Peace was far away --               
As Wrecked Men -- deem they sight the Land --
At Centre of the Sea --               

And struggle slacker -- but to prove         
As hopelessly as I --               
How many the fictitious Shores --            
Before the Harbor be --