Жанна Безкорская. но вероятно, в этом так и сяк...

те образы –
найти теперь нельзя,
уже на них лежат слои забвенья
когда любовь теряет вдохновенья
не успевает в дом зайти заря,

те дни –
теперь найти уже нельзя,
уже года живут с пустым карманом,
среди остывших встреч былых романов
как факел чувства жизни  погася,

уже судьба стоит как особняк,
скрываясь от грядущего погони
уже любовь –
как прошлая страна,
иль по ошибке вызов телефонный,

как дружба, приходящая на чай
как часть почти, что неподъёмных грузов,
где встречи, ближе к формуле  «прощай»,
без оного и прошлого союза,

возможно, не права…лишь дум косяк,
осевшая строка, как жизни двери,
но вероятно, в этом так и сяк
живут мажоры  радости мгновений…

***

але верагодна, у гэтым так  і сяк...
 
тыя выявы -
знайсці зараз нельга,
ужо на іх ляжаць пласты забыцця
калі каханне губляе натхненні
не паспявае ў хату зайсці світанак,

тыя дні -
зараз знайсці ўжо нельга,
ужо гады жывуць з пустой кішэнню,
сярод астылых сустрэч былых раманаў
як паходня пачуцця жыцця  загасячы,

ужо лёс варта як асабняк,
хаваючыся ад будучыні пагоні
ўжо каханне -
як мінулае  краіны мрак,
ці па памылцы выклік тэлефонны,

як сяброўства, прыходная на чай
як частка амаль, што непад'ёмных грузаў,
дзе сустрэчы, бліжэй да формулы  "бывай",
без гэтага і мінулага  саюза,

магчыма, не правы…толькі дум вушак,
які асеў радок, як жыцця дзверы пакаленняў,
але верагодна, у гэтым так і сяк
жывуць мажоры  радасці імгненняў…

   Перевод на белорусский язык Максима Троянович