Людмила Юферова. Сумерек боюсь я до сих пор

Автор: Людмила ЮФЕРОВА, страница автора http://www.stihi.ru/avtor/lyudayuferova
Перевела с украинского языка Инесса СОКОЛОВА

*

Многое в душе не перетлело,
И болит сильней всего в ночи…
В старости Лисица похудела,
Скромно примостилась на печи.

Небольшой сквозняк идёт с окошка…
Вечером приходит волшебство...      
И Пан Коцкий* в стоптанных сапожках
Подоспел к воротам в Рождество.

Синь тиши вздремнуть решила в хате,
Шебаршит в печурке домовик,
Тень косматую в смешном халате
Шлёт в подарок Дядька-Степовик.

В поздний час я чувствую угрозу:
Вдруг плакат поблёкший оживёт
С поросёнком капризулей Хросей,
И ко мне из сказки он сойдёт.

* персонаж из укр. сказки

--

Оригинал

Автор: Людмила Юферова, Украина

Я БОЮСЯ СУТІНКІВ ЩЕ Й ДОСІ

Спогади в душі не перетліли
І болять найбільше уночі…
Он Лисиця від років змарніла
Скромно примостилась на печі.
 
Ледь вловимий від віконця протяг…
Швидко вечоріє дивосвіт…
Он Пан Коцький в стоптаних чоботях
Підійшов до дідових воріт.
 
Синя тиша задрімала в хаті,
Шурхотить в пічурці домовик,
Й невідомі тіні пелехаті
Насилає дядько-Степовик…
 
Я боюся сутінків ще й досі,
Бо з плаката вицвіле, бліде
Поросятко вередливе Хрося
З казки постарілої зійде.