ЕСЕН Е
Топлина,
две сърца,
шепот,
красиво е
и по залез
с летен загар
сеното е дъхаво.
Есен е,
тръгват си птиците,
свършва августовската жар,
снага изправят лозниците,
натежали от кехлибар.
Стихва глъчката,
летните чувства притихват.
Залези минали,
нови приятели
в отминали дни,
тръгнаха птиците
и пак сме сами.
И остават за зимата
летните спомени
с дъх на море.
ОСЕНЬ
Превод: ЛИЛИЯ ОХОТНИЦКАЯ
Тепло, два сердца,
шёпот.
Это красиво.
И на закате
с летним загаром
сено так душисто!
Осень.
Птицы улетают.
Закончилась августовская жара.
Зреет виноград,
похожий на янтарь.
Стихают звуки.
Летние чувства молчат.
Закаты пережиты.
Новые друзья
остались в прошедших днях.
Улетели птицы
и мы снова одни.
А зимой останутся
летние воспоминания
с дыханием моря.
ЕСЕН Е
© Copyright: Росен Русев, 2018
Свидетельство о публикации №118122907970
Свидетельство о публикации №118122907970
Рецензии
Росен! Сердечно благодарю Вас за публикацию моего перевода!
С теплом
Лилия Охотницкая 30.12.2018 08:47 • Заявить о нарушении
С теплом
Лилия Охотницкая 30.12.2018 08:47 • Заявить о нарушении