Sinn Fein Саша Бешеный

носители русского стиля
уступите место
своя посуда
отказ от смысла
Sinn Fein
полная победа олигархов

carriers of the Russian style
make way
own dishes
denial of meaning
Sinn Fein
complete victory for the oligarchs
 
    носители русского стиля
длинные белые толстовки,
бесформенные шаровары в чёрные
резиновые боты,
широченные пестрые галстуки
носителей русского стиля

любое мышление требует униформы,
"силы через радость" корпоративов,
вечеринок и пикников

...привить понятия,из которых главное -
ты принадлежишь России
 
    carriers of the Russian style
long white hoodies
shapeless bloomers in black
rubber boots,
oversized colorful ties
carriers of the Russian style

all thinking requires a uniform,
"strength through joy" corporate events,
parties and picnics

... to instill concepts, of which the main thing is
you belong to Russia
 
     уступите место
"нежности,которой не нашлось места",
"а мы уже старые,мы - боязливые
и чувствительные" / ******

нас приглашают только покойники туда
где кормят бутербродами с чёрствым сыром

...внучку Пастернака обслуживают вне
очереди - еще бы!,
дед написал:
"...и дольше века длилась речь тов.Троцкого!"
 
     make way
"tenderness, which was not found"
"and we are already old, we are timid
and sensitive" / ******

we are invited only by the dead there
where they serve stale cheese sandwiches

... Pasternak's granddaughter is served outside
queues - still!,
grandfather wrote:
"... and Comrade Trotsky's speech lasted longer than a century!"
 
     своя посуда
что ни говорите,а за всё надо платить...
но не деньгами,а безумием!-
безумными поступками

!не оставляй мне грязную посуду...
у меня есть своя
 
     own dishes
Whatever you say, you have to pay for everything...
but not with money, but with madness!
crazy deeds

!don't leave me dirty dishes...
I have my own

     отказ от смысла
равнодушие заканчивается террором

,утомительным соблюдением обычной
жизни...
если не знаешь,что последние
десять минут фильма - это лихорадочный
отказ от смысла
в пользу простейшего чувства

     denial of meaning
indifference ends in terror

, tedious observance of the usual
life...
if you do not know what the last
ten minutes of the movie is hectic
denial of meaning
in favor of simple senses

     Sinn Fein
             / мы сделаем это сами!
...мы предоставим вам убежище,
если только вы не отречётесь трижды

нам снова потребуется
"грубость,категоричность,бесстрашие
и жестокость" / ******

     Sinn Fein
             / we'll do this ourselves!
...we will give you shelter,
unless you abdicate three times

we need again
"rudeness, categoricalness, fearlessness
and cruelty" / ******

     полная победа олигархов
ничего уже не сделаешь -
олигархократия сомкнулась с чиновничеством
и теперь они непобедимы

в кассах нет авиабилетов,в сумочках -
противозачаточное

спасаюсь бегством вместе со всеми,
в частную жизнь

     complete victory for the oligarchs
nothing else you can do -
oligarchyocracy joined the bureaucracy
and now they are invincible

there are no tickets at the box office, in handbags -
contraceptive

I'm running away with everyone
into private life