оригинал здесь: http://www.stihi.ru/2018/12/16/9979
О самота… Хтось скаже: «Час блаженний…»
У ній душа до неба здійнялась:
вітри розмов не віють навіжені,
гроза в куточку спати уляглась.
Чому ж на мене тиснуть невблаганно:
вечірня тиша і ранковий сум,
весняний спів і осінь – жовта панна,
журливий спомин і манірність дум?
Перевод Ладомира Михайлова
Миг одиночества, миг семиструнный...
А в нём душа вся к небу поднялась:
совсем не дует ветер, как безумный,
и спать гроза тихонько улеглась.
Что ж давят на меня так неустанно
Вечерний звон и утра лёгкий шум,
Напев весны и осень - жёлтой панной,
Воспоминаний грусть, манерность дум?
О одиночество... Нина Трало
© Copyright: Ладомир Михайлов, 2018
Свидетельство о публикации №118122808301
Свидетельство о публикации №118122808301
Рецензии
До определенного момента не видела Ваш перевод, теперь читаю и радуюсь: своеобразно звучит, очень близок ко мне, даже как-то напевней моего получилось. Спасибо огромное. Переношу на свою страничку.
С уважением -
Нина Трало 12.02.2019 20:21 • Заявить о нарушении
С уважением -
Нина Трало 12.02.2019 20:21 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 4 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.