Zum Silvester!

Liebe Freunde, hört auf zu streiten!
Unser Leben ist nicht so lang.
Lasst die Herzen den Schein verbreiten,
Füllt die Seelen mit dem Gesang!
Alle Hoffnungen sollen fahren,
Alle Kränkungen sollen weg!
Uns're Einsicht kommt mit den Jahren:
Jede Hektik hat keinen Zweck.

Die Frau Holle bespritzt die Fenster
Mit dem silbernen Elixier.
Meine Glückwünsche zum Silvester
Schicke ich allen Menschen hier!


С Новым годом!

Позабудьте, друзья, про споры,
Отпустите сердца в полёт!
Жизнь не вечна. Пусть в эту пору
О прекрасном душа поёт.
Пусть обиды простятся с вами,
Дав надеждам зелёный свет!
Понимаем мы лишь с годами:
В суетливости проку нет.

Вот Метелица стёкла красит
Эликсиром из снежных звёзд.
С Новым годом, народ! На счастье
Я за вас поднимаю тост.      

(Перевод автора)


Рецензии
Оля, спасибо за такое чудесное поздравление!
Писать на двух языках - это особый дар! Спасибо, что делишься им!

Позабудем про споры!
Как хорошо, когда о прекрасном душа поёт!

С Новым годом!

Ирина Щёголева-Экштут   31.12.2018 05:09     Заявить о нарушении
Спасибо, Солнышко! Всех благ тебе!

Ольга Зайтц   31.12.2018 12:38   Заявить о нарушении
На это произведение написаны 3 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.