Salto Integrale*
Ренате Киндель
Я бросаю перчатку
Любви или раздора
Я этого точно не знаю
Мой любовник моргая кивает мне
Его глаза мутны
Он не может найти перчатку
С выгравированными красными буквами
Salto Integrale
Я помогаю ему искать
Но прыжок согнувшись из инвалидной коляски
Даётся мне нелегко
Перевод с немецкого Сергей Лузан
Оригинал
Salto Integrale
Ренате Киндель
Ich werfe den Handschuh
Der Liebe oder der Fehde
Ich weiss es nicht genau
Mein Liebhaber nickt mir blinzelnd zu
Seine Augen sind trueb
Er kann den Handschuh nicht finden
Mit roten Buchstaben
Salto Integrale eingraviert
Ich helfe ihm suchen
Doch das B;cken aus dem Rollstuhl
Faellt mir schwer
Salto Integrale Ренате Киндель
© Copyright: Сергей Лузан, 2018
Свидетельство о публикации №118122805309
Свидетельство о публикации №118122805309
Рецензии
Стальная перчатка инвалида любви...
С Наступающим!
Мира, здоровья и достойных переводов за переводы!
555)
Сергей Григорьев 555 30.12.2018 21:54 • Заявить о нарушении
С Наступающим!
Мира, здоровья и достойных переводов за переводы!
555)
Сергей Григорьев 555 30.12.2018 21:54 • Заявить о нарушении
Метафорично! И особенно благодарю за переводы - из них самые приятные - денежные :) С наступающим!
Сергей Лузан 31.12.2018 00:10 Заявить о нарушении
Сергей Лузан 31.12.2018 00:10 Заявить о нарушении
На это произведение написано 10 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.