Надежда Воробьёва. Вчерашняя любовь. Рус. Бел

по мотивам стихо «Вчерашняя любовь»,
автор Варвара Цвей
 

                ***

Вчерашнюю любовь - все дни слились в одно -
я не могу назвать позавчерашней...
А чувства?!. Чувства видеть не дано.
Я вижу дым костра на старой пашне,
а в сумерках теряю утра свет,
теряю спектр эмоций переменный...
Окно. Диван. В углу дивана плед.
И память греет сердце десять лет
любовью свежей, теплой, незабвенной.
                ---
                14 февраля, 2018 г.

Учарашняе каханне

                ***
Учарашняе каханне - дні зліліся ў адно -
я не магу назваць пазаўчарашнім...
А пачуцці?!. Не дадзена пачуцці бачыць праз вакно.
Я бачу дым вогнішча  старой раллі, ці пашні,
а ў змярканні губляю раніцы святло,
эмоцый спектр губляю з ініцыатыўным...
Акно. Канапа. У куце канапы плед наноў.
І памяць грэе сэрца шмат гадоў
каханнем свежым, цёплым, незабыўным.
                ---
 

   Перевод на белорусский язык Максима Троянович