Перевод с марийского Якова Козловского
Индусы верят, что, покинув свет,
Бесследно человек не исчезает,
И в образе другом он возникает,
Их вера утверждает: смерти нет.
От века, поклоняясь чудесам,
В надежде всяк к бессмертию стремится.
Во что-нибудь достойное я сам
Согласен после смерти превратиться.
К примеру, превратиться бы в цветок
Судил мне рок, чтоб, стоя на поляне,
Я женский взор заманчиво привлёк
И от пчелы не утаил бы дани.
А если б в птицу певчую меня
Смерть перевоплотила, средь зелёных
Деревьев я сближать бы мог влюблённых
Зазывной песней на закате дня.
И родником прекрасно было б стать,
Ведь жизни оправдалась бы потеря,
Когда б поил и птицу я, и зверя
И мог людскую жажду утолять.
Вознёс бы до небес меня удел,
Когда бы снова стал я человеком
И, по привычке прежней споря с веком,
Былых ошибок избежать сумел.
Василий Регеж-Горохов Индусы верят...
© Copyright: Поэты Марийского Края, 2018
Свидетельство о публикации №118122801706
Свидетельство о публикации №118122801706
Рецензии