Слава - пчела -
Песни поёт,
На крыльях летит
И жалом бьёт больно.
27.12.2018
1763. Fame is a bee
Emily Dickinson
Fame is a bee.
It has a song —
It has a sting —
Ah, too, it has a wing.
————————
sting - 1.n 1) жало
2) жгучий волосок 3) укус;
ожог крапивой 4) муки;
острая боль;
the stings of hunger -
муки голода
5) ядовитость, колкость
6) острота, сила;
the breeze has a sting in it -
воздух приятно бодрит
1763. Слава - пчела - Э. Дикинсон
© Copyright: Александр Георгиевич Воробьев, 2018
Свидетельство о публикации №118122706311
Свидетельство о публикации №118122706311
Рецензии
Последняя строка выбивается, жало не "бьёт", и слово больно в оригинале отсутствует.
Сергей Долгов 08.02.2021 01:41 • Заявить о нарушении
Сергей Долгов 08.02.2021 01:41 • Заявить о нарушении
В ст. 1763 ЭД при сравнении моего текста с англ.
с исходным, кроме Ваших замечаний, есть ещё:
на 4 строчки англ. приходится 3 повтора:
it has (a song, a sting, a wing). В моём
тексте ответ один, у другого автора – другой.
Спасибо за внимание.
Александр Георгиевич Воробьев 08.02.2021 10:41 Заявить о нарушении
с исходным, кроме Ваших замечаний, есть ещё:
на 4 строчки англ. приходится 3 повтора:
it has (a song, a sting, a wing). В моём
тексте ответ один, у другого автора – другой.
Спасибо за внимание.
Александр Георгиевич Воробьев 08.02.2021 10:41 Заявить о нарушении