Омар Хайям рубаи 03 - вариации

Антон, я вот вернулась в тот год, когда этот 3-й конкурс проводили. Я постеснялась тогда свой вариант выложить. И даже на своей страничке его так и не опубликовала...
Посмотрела сейчас, какие были варианты. Некоторые понравились. Посмотри и ты. Потом со мной поделишься впечатлением. И знаешь, там ни разу слово "назира" не прозвучало, странно.

Татьяна Фаустова 2   15.04.2024 00:57   Заявить о нарушении

Надежда Туманова

Перевод:
И юнец, и старик, те, кто живы сейчас,
Все уйдут друг за другом в назначенный час.
В этом мире никто не остался навеки,
Тот, кто позже пришёл, также следом угас.

Ответ:
Отслужив на земле свой положенный срок,
Извлекаем из жизни суровый урок:
Здесь мы гости и помнить должны непременно,
Что написан для всех нас один эпилог.

***
Татьяна Шорохова 3

перевод:
Покинет землю стар, покинет молодой –
Придет ко всем она, старуха-смерть с клюкой.
Нет в царстве мира грез. Уходим насовсем.
За мной уйдешь и ты. Любая жизнь водой.

ответ:
Какой оставлю след, узнать мне не дано –
Все крутится оно, мое веретено.
Старуха-смерть придет, я вывяжу узор.
И нити чёрной след, и белой заодно.

***
Маркус Дольчин

Перевод:

Пусть стар ты, молод- сквозь больной,-
Один уходишь в мир иной.
Исчезнет всё, что в царстве прок-
Всегда, как путник под Луной.

Ответ Омару Хайаму (примирительный):

Пусть стар я, молод иль больной-
Живу надеждою одной:
Что мир меня не позабыл,
Когда отправлюсь в мир иной.

***
Татьяна Игнатова 5

(авторский перевод)

Для тех, кто умудрён и для того, кто молод,
Найдётся, чтоб уйти, и свой черёд, и повод.
Земное царство всем дано не на века.
И нам, и после нас – уход всем уготован.

(рубаи- ответ)

О том, что было, есть, мы знаем лишь отчасти.
Мы склонны усложнять жизнь поисками счастья.
По силам обогнать нам собственную тень?
О многом рассуждать – осталось в нашей власти.

***
Людмила Данилова

Перевод рубаи Омара Хайяма:

Румяный карапуз, мудрец достопочтенный
Уйдут по одному: ритм жизни неизменный.
Мир этот никому навечно не даётся:
Ушли, пришли, придут… уйдут во мрак Вселенной.

Ответ Омару Хайяму:

Полёт веков как миг, с ним – смена поколений.
И время, как потоп, уносит предков тени.
Законы бытия: рождений и забвений.
Но жизнь хранит следы, коль их оставил гений.

***
Георгий Булычев

Подросток и старик - все обратятся в прах,
Уйдут по одному и обратятся в прах.
Нам, смертным, не дано остаться здесь навеки:
Из праха вышли мы и обратимся в прах.

(ответ)

Из праха создал жизнь таинственный Гончар,-
В сырую глину он вдохнул небесный жар.
Тот жар душою стал, сосуд из глины - телом,
Всё вместе - человек, последний Неба дар*

*Ветхий Завет. Книга первая.Бытие.

***
Андрей Кулайшин

Попытка перевода:

Никому не остаться под сенью земной,
Жизнь уходит навеки, одна за одной,
Чередой, друг за другом, стариками, юнцами,
Мы-за ними, за нами- с такой же судьбой.

Ответ:

Не плач о юности ушедшей, не возвратить года,
Природе важно обновленье, дождь плачет не всегда.
Когда уйдём, сказать не может Вседержатель,
И жизни каждое мгновенье струится, как вода.

***
Cherry S

Будь ты юноша ранний, совсем молодой
Иль старик с совершенно седой бородой, -
Все пришли лишь на время на эту планету,
Все, отмерив свой срок, мы уйдем чередой.

(ответ)

- О, Омар! это слишком жестокий урок,
Говорить про отмеренный каждому срок!
- Для того и сказал. Жизнь - не партия шахмат, -
В ней никто своих действий исправить не смог!

***
Шустренький

Перевод:

Следы отцов засыплет пыль столетий,
Уйдут за нами следом наши дети -
За край шагнуть любой когда-то должен,
Никто не может вечно жить на свете.

Ответ:

Недолго свет дарить горящей свечке,
Дрова золою скоро станут в печке,
Ушёл поэт, за ним - веками время,
А как свежи сейчас его словечки!

Татьяна Фаустова 2   15.04.2024 01:16   Заявить о нарушении

Яна,привет, отличный рубайят,просто зачитался,браво)

Лейба Тигров   15.04.2024 13:16   Заявить о нарушении

Привет, Антон! Это совсем и не рубайат, а перечень конкурсных работ. Вот и думаю - если бы выложила свои эксперименты, то как бы смотрелись они?
Может, выложить свой "перевод" и назиру на эту свою страничку, а ты уже здесь напишешь свои "перевод" и назиру, хорошо? Только не торопись - в одном размере и стиле их пиши.
Кстати, на 4-й конкурс я всё-таки отослала свои неумелые попытки перевода и отклика. И, как ни странно, 1-е место получила. Новичкам - везёт!))

Татьяна Фаустова 2   15.04.2024 13:44   Заявить о нарушении

Яна выкладывай,после увижу (или не увижу)возможность перевода,а назира как ответ на твой ответ.
Я думаю просто год от года терминологией обрастает рубаи и больше в тырнете появляется понятий к ним с того и назира запоздала.

Лейба Тигров   15.04.2024 13:51   Заявить о нарушении

Я имела ввиду - выложить на страничке Татьяна Фаустова 2.
Но сначала на Яна Фа 2 выложи - мне кажется, что тебе надо ещё поработать над своей назирой... Потому что это уловка твоя с "в" вместо "во" не проходит - при чтении на автомате 13-й слог получается. И вообще нельзя стык такой делать "в тьму" - две согласных подряд при чтении не проходит. Например - во тьму, во мглу - там в начале слова 2огласных потому что - тм и мг, таких случаях предлог с гласной берётся, чтобы затыка не было - втм и вмг...
Ну и РИТМ никто не отменял:

Царства приходят и падают после (вО) тьму, - 13
Только все это, о друг мой, (я)в ум не возьму, - 13
Память о прошлом (навеки останется) с нами, - 14
Пусть (нам) за это (по)строит злой иблис тюрьму. - 13

Как-то так...))

Татьяна Фаустова 2   15.04.2024 14:00   Заявить о нарушении