Тина Колычева. О, Россия, Россия... Рус. Бел

О, Россия, Россия  -
На ветру ковыли.
О, Россия, Россия...
Нет красивей земли!

О, Россия, Россия  -
Трепет белых берёз...
О, Россия, Россия  -
За погостом  -  погост.

То не ворога лихо,
Не набег из степи...
Придорожной ракитой,
Закачалась в пыли.

О, Россия, Россия...
Сколько бед?! Сколько ран?!
И свои, и чужие
Чёрный ткут сарафан.

Знаю... верю, Россия!
Заневестишься вновь,
Запоёшь удалые
Песни славных веков!

О, Россия, Россия  -
Нет красивей земли!
О, Россия, Россия...
На ветру ковыли.

***

О, Расія, Расія...
 
О, Расія, Расія  -
На ветру кавылі.
О, Расія, Расія...
Прыгажэйшай зямлі!

О, Расія, Расія  -
Трапятанне  бяроз...
О, Расія, Расія  -
То цвінтар, то пагост.

Ты не ворагам біта,
Не набегі граблі...
Прыдарожнай ракітай,
Закачалась у пылі.

О, Расія, Расія...
Колькі бед?! Колькі ран?!
І свае, і чужыя
Чорны ткуць сарафан.

Толькі... веру, Расія!
Занявесцішся зноў,
Твае песні ліхія
Ад хвалебных гадоў!

О, Расія, Расія  -
Прыгажэйшай землі!
О, Расія, Расія...
На ветру кавылі.

   Перевёл на белорусский язык Максим Троянович