Солёное слово

"... и смешаем там язык их, так, чтобы один не понимал речи другого". (Быт. 11, 1-9).

Представьте себе, сотни лет существует русское село с гордым названием "Орел". Вдруг появляются умники (носители не знаю какого языка) и переименовавают город в "Орали".

Открываем Википедию и читаем, что наименования села произошло от шумного характера сельчан, они очень громко разговаривали - орали.

Абсурд? Конечно да.

Ничего подобного на самом деле не произошло. :)

Теперь по существу;

Есть в Приднестровье старинное молдавское село Сэрэцей (Saratei), которое ныне стало именоваться "Сарацея".

Открываем Википедию и читаем - "село
получило своё название от молдавского слова «сарасия» - бедный, так как жители его были очень бедны".

Ликбез:

Бедный - на молдавском "Сэрак" (Sarас), бедность - "Сэрэчие" (Saracie).

Слова "сарасия",  не существует, так что "Сарацея" это так же как "орали" от "орла".

Не стану указывать на распространенность молдавских топонимов основанных на слове "солёное" - "сэратэ" (sarata): Сэрата Ноуэ, Сэрата Веке, Сэрата Галбенэ и др. Скажу лишь, что "сэрэцей" можно перевести лишь как "солёненькие".

Наш край, территория Трипольской цивилизации, край смешения народов и культур - это наше историческое наследство и богатство.

Ну, а чтобы мог узнать  любопытный потомок от исконного топонима "Сэрэцей",  взамен нынешего, пустого "Сарацея"?

А узнал бы он не мало.

Ну например, что это древнейший топоним, что есть такой город в Индии и стране Басков.

Что наименование исходит от праязыка   и означает кавалерийский полк из 500 всадников. "Сарацей" - так  назывались кавалерийские полки и у молдавских воевод.

Еще, другое значение слова "сэрэцей" это сырные сухие пряники - от "saratele" (с солёной овечьей брынзой), которые долго хранились и  всадники носили их в котомке отправляясь в поход.

Еще бы любознательный нашел бы этимологическую связь с "сарацинами", которые осуществляли конные набеги, и в котомках которых были те же сырные пряники.

Еще бы он мог узнать о  приемном сыне библейской Сары, которая не могла забеременеть. А когда, на старости лет, все же родила, изгнала приёмыша. Говорят так появилось "Сара сын"- "Сарацин" и его племя "сарацины".

Еще бы он наверное сравнил длинное одеяние (платье)  сарацин с русским словом "сорочка".

А может задался бы вопросами; не размещался ли в селе кавалерийский полк, может там было сражение с сарацинами/турками или было налажено производство сырных пряников для обеспечения войск. Может в результате изысканий, кто-то написал бы историю села..  Может...

... Да, много чего, мог бы познать любознательный потомок...

А так:  "Сарацея" - там испокон веков  жили бедняки. И точка.

Так, из-за скудности ума, выращиваются вновь образованные (от слова образ-ование) болваны.

P.S.
Кстати, схожее молд. слово "болован" (bolovan) - это  кусок земли, чего-то твердого бесформенного, булыжник, валун.

Люди  поклонялись булыжникам, глыбам, валунам,  потом  уже стали создавать деревянных и иных истуканов - болванов.

Это было одно и то же племя (балтославянское), которое от поклонения "болован-ам" перешла к поклонению "болван-ам". :)