Перевод с марийского Якова Козловского
Я стою над морем в вышине,
Не скрывая к кораблям укора:
Сколько всякой нечисти и сора
На приливной движется волне!
И мазута тёмное пятно,
И обломок просмолённой бочки,
И с арбузной коркой заодно
Чья-то шляпа в пенной оторочке.
Морю на себе нести невмочь
Этот сор, что воды оскорбляет,
И его вновь море гонит прочь
И на берег в ярости швыряет.
Сотни лодок, танкеров и шхун
В страхе перед морем затрясутся,
Если возмутится сам Нептун
Нечистью, коснувшейся трезубца.
У него в подводных кладовых
Есть янтарь, и жемчуг, и кораллы,
Но богатств не выдаст он своих
Пачкунам, покинувшим причалы.
Я люблю седых валов стада
И гляжу на море не впервые,
Пусть его свободная стихия
Будет незапятнанной всегда.
Василий Регеж-Горохов Над морем
© Copyright: Поэты Марийского Края, 2018
Свидетельство о публикации №118122701794
Свидетельство о публикации №118122701794
Рецензии