Василий Регеж-Горохов Давно я в городе живу...

Перевод с марийского Якова Козловского

Давно я в городе живу,
Но помню, невесомо
Я падал некогда в траву
Вблизи иного дома.

Стал горожанином давно
Я – деревенский родом,
Но позабыть мне не дано
Лес вровень с небосводом.

Я вспоминаю, как река
Меня в волнах носила,
Она зато наверняка
Об этом позабыла.

Я вспоминаю, как в стогу
Спал сладко до рассвета,
Но в то поверить не могу,
Чтоб стог запомнил это.

Ходил с гармошкою не я ль,
Невест окрест тревожа?
И мне минувшей жизни жаль,
Я сын крестьянский всё же.

Живу я в городе давно,
А память, что возница,
Она, как в светлое окно,
Всё в душу мне стучится.

И если долго нет дождя,
Я поле вижу снова,
Молить, под небо выходя,
Дождь грянуть мне не ново.

А если озимь поднялась
К бесснежному морозу,
Хожу, тревогою томясь,
И чувствую угрозу.

Забыть ли сельщины места,
Любовью к ним я ранен,
И вспоминаю неспроста,
Что родом я крестьянин.