С наступающим Новым 2019 годом! Last Christmas

[МУЗЫКА]. С наступающим Новым 2019 годом! Last Christmas - George Michael. Перевод песни на русский язык!

Песня «Last Christmas» написана George Michael для дуэта «Wham!», продюсером которой он являлся, в 1984 году, и вошла в альбом «Music from the Edge of Heaven». И далее из истории создания самой песни «Last Christmas». Многие всемирно известные песни, которые принято считать новогодними или рождественскими, на самом деле, либо вообще не имеют отношения к этим праздникам, либо с ними связаны косвенно. Одной из таких композиций является «Last Christmas» от дуэта «Wham!», автором которой является Джордж Майкл. С Рождеством ее роднит лишь название, однако каждый год в конце декабря редкая радиостанция не ставит ее в эфир, а какой-нибудь исполнитель обязательно запишет на нее новый кавер. Об истории создания песни «Last Christmas» известно не так уж много. Как вспоминал Джордж Майкл, идея написать ее появилась, когда они с Эндрю Риджли смотрели футбол по телевизору в доме его родителей. По завершению матча он всю ночь сочинял слова и музыку. Утром окончательный вариант «Last Christmas» был готов, и Джордж представил его Эндрю. Песня «Last Christmas» исполняется от лица парня, который продолжает терзаться от неразделенной любви к бросившей его девушке. Вместо Рождества в припеве автор вполне мог бы упомянуть любой другой праздник: Новый год или Пасху. «Last Christmas» разошлась огромными тиражами во многих странах мира, в том числе и в России. Она до сих пор пользуется огромной популярностью и под новогодние праздники нередко появляется в хит-парадах. И последнее. Вскоре после выпуска песни на Джорджа Майкла подала в суд компания Dick James Music. Его обвинили в плагиате, указав на схожесть «Last Christmas» и «Can’t Smile Without You» от The Carpenters. Майкл выплатил компенсацию, размер которой оговаривался вне суда и до сих пор неизвестно, сколько денег было выплачено?

***

LАST CHRISTMAS. ПРОШЛОЕ РОЖДЕСТВО.

Last Christmas,
I gave you my heart
But the very next day, You gave it away
This year, to save me from tears
I'll give it to someone special

На прошлое Рождество, когда-то давно,
Я отдал тебе свое сердце, под силу инерций,
Но ты его вернула на следующий день, легла тень,
В этом году, чтобы спасти себя от слез – это всерьез,
Я отдам его кому-то особенному, чтоб не быть озлобленному!

Last Christmas,
I gave you my heart
But the very next day, you gave it away
This year, to save me from tears
I'll give it to someone special

На прошлое Рождество, когда-то давно,
Я отдал тебе свое сердце, открыв в него дверцу,
Но ты его вернула на следующий день, легла тень,
В этом году, чтобы спасти себя от слез – это всерьез,
Я отдам его кому-то особенному, не быть чтоб озлобленному!

Once bitten and twice shy
I keep my distance
But you still catch my eye
Tell me baby
Do you recognize me?
Well it's been a year,
It doesn't surprise me

Обжегшись на молоке, дуешь на воду, была бы свобода,
Я держусь подальше и это без фальши.
Но ты все еще у меня перед глазами.
Скажи, детка, сладкая конфетка,
Ты меня узнаешь или так мне и врешь?
Уже год прошел и другой уж пришел,
Меня это не удивляет, а тебя забавляет!

Happy Christmas,
I wrapped it up and sent it
With a note saying
«I love you» I meant it
Now I know what a fool I've been
But if you kissed me now
I know you'd fool me again

Счастливого Рождества, любовь нам дана,
Я завернул и послал тебе, но не знаю ты где?
С надписью:
«Я тебя люблю!» И это так – я полный дурак,
Теперь я знаю, что был дураком, коль тобою влеком,
Но если бы ты меня сейчас поцеловала, то ты бы сразу узнала,
Я бы был дураком опять, время не повернуть вспять!

Last Christmas,
I gave you my heart
But the very next day, you gave it away
This year, to save me from tears
I'll give it to someone special

На прошлое Рождество, когда-то давно,
Я отдал тебе свое сердце, под силу инерций,
Но ты его вернула на следующий день, легла тень,
В этом году, чтобы спасти себя от слез – это всерьез,
Я отдам его кому-то особенному, чтоб не быть озлобленному!

Last Christmas,
I gave you my heart
But the very next day, you gave it away
This year, to save me from tears
I'll give it to someone special

На прошлое Рождество, когда-то давно,
Я отдал тебе свое сердце, открыв в него дверцу,
Но ты его вернула на следующий день, легла тень,
В этом году, чтобы спасти себя от слез – это всерьез,
Я отдам его кому-то особенному, не быть, чтоб озлобленному!

Oooh… Oooh Baby!
Оооо… Оооо, детка!

A crowded room,
Friends with tired eyes
I'm hiding from you
And your soul of ice
My God!
I thought you were someone to rely on
Me? I guess I was a shoulder to cry on
But a face on a lover with a fire in his heart
A man undercover but you tore me apart
Oooh Oooh
Now I've found a real love
You'll never fool me again

Переполненная комната, ситуация новогоднего старта,
Друзья с уставшим взглядом, словно отравлены ядом,
Я прячусь от тебя, понимаю – все зря,
И твоей ледяной души, но ты не спеши,
О Боже! На кого ты похожа?
Я думал, на тебя можно надеяться, что все сменится,
Видимо, я был лишь пустотой, с гиблой мечтой,
Но влюбленный, с огнем в сердце – прошу, не усердствуй,
Верный тебе, но ты все разрушила, ты меня и не слушала,
Оооо… Оооо…
Я нашел настоящую любовь, она пришла вновь,
Меня ты никогда больше не одурачишь, хотя много и значишь!

Last Christmas,
I gave you my heart
But the very next day, You gave it away
This year, to save me from tears
I'll give it to someone special

На прошлое Рождество, когда-то давно,
Я отдал тебе свое сердце, открыв в него дверцу,
Но ты его вернула на следующий день, легла тень,
В этом году, чтобы спасти себя от слез – это всерьез,
Я отдам его кому-то особенному, не быть, чтоб озлобленному!

Last Christmas,
I gave you my heart
But the very next day, You gave it away
This year, to save me from tears
I'll give it to someone special

На прошлое Рождество, когда-то давно,
Я отдал тебе свое сердце, открыв в него дверцу,
Но ты его вернула на следующий день, легла тень,
В этом году, чтобы спасти себя от слез – это всерьез,
Я отдам его кому-то особенному, не быть, чтоб озлобленному!.

A face on a lover
With a fire in his heart
Gave you my heart
A man undercover
But you tore me apart
Next year
I'll give it to someone,
I'll give it to someone special
Special someone
Someone

Влюбленный на пути обманном, огромном,
С огнем в сердце, на 1000 герцев,
Отдал тебе сердце, открыв души дверцу,
Верный тебе, как порочной судьбе,
Но ты все разрушила, ты меня и не слушала,
В следующем году, я уже не приду,
Я отдам его кому-то, спроси – почему-то?
Я отдам его кому-то особенному, не озлобленному,
Кому-то особенному и не озлобленному,
Кому-то и почему-то?

I'll give it to someone,
I'll give it to someone special
Who'll give me something in return
I'll give it to someone
Hold my heart and watch it burn

Я отдам его кому-то, и вот почему-то,
Я отдам его кому-то особенному, не озлобленному,
Кто даст мне что-нибудь взамен. Любовь – это плен,
Я отдам его той, кто – все и свое и мое…
Возьмет мое горящее сердце, открыв души дверцу!

I'll give it to someone,
I'll give it to someone special
I've got you here to stay
I can love you for a day

Я отдам его кому-то, отчего, почему-то,
Я отдам его кому-то особенному и не озлобленному,
У меня есть ты, чтобы остаться – и счастьем бы наслаждаться,
Я могу тебя полюбить на день, но легла между нами тень!

I thought you were someone special
Gave you my heart
I'll give it to someone,
I'll give it to someone
Last Christmas
I gave you my heart
You gave it away
I'll give it to someone,
I'll give it to someone
La la la la….

Я думал, ты особенная,
Отдал тебе свое сердце, для счастья и без инерций,
Я отдам его кому-то, в душе моей смута,
Я отдам его кому-то, в душе моей смута,
На прошлое Рождество, было это давно,
Я отдал тебе свое сердце, на пороге инерций,
Ты вернула его обратно и ушла безвозвратно,
Я отдам его кому-то, ожидая вновь чуда,
Я отдам его кому-то, ожидая вновь чуда,
Ла-ла-ла-ла. Ты любимой была!

***

Предлагаю послушать прекрасную мелодию и песню:
Wham! - Last Christmas

***

https://www.youtube.com/watch?v=TC4hztitRcw

***

А так же предлагаю послушать прекрасную мелодию и песню:
Премьера новогоднего клипа Ансамбля Росгвардии на песню «Last Christmas»
Видеоклип также посвящается автору и исполнителю бессмертной композиции Джорджу Майклу. Британский певец скончался 25 декабря 2016 года в 53 года.

***

https://www.youtube.com/watch?v=b0mpWvB2DGY

***

Фото и видео размещены из открытых источников Интернета.