* * *
Подстрочник рубаи Омара Хайяма:
«Тот, кто стар, и тот, кто молод, –
Все уйдут один за другим, по одному.
Ведь это царство мира никому не останется навеки:
Уходили [другие] и мы уйдём, придут [новые] и уйдут [опять]»
* * *
(авторский перевод)
Для тех, кто умудрён и для того, кто молод,
Найдётся, чтоб уйти, и свой черёд, и повод.
Земное царство всем дано не на века.
И нам, и после нас – уход всем уготован.
* * *
(рубаи- ответ)
О том, что было, есть, мы знаем лишь отчасти.
Мы склонны усложнять жизнь поисками счастья.
По силам обогнать нам собственную тень?
О многом рассуждать – осталось в нашей власти.
Написано на 3-ий конкурс «Беседы с Омаром Хайямом» http://www.stihi.ru/2018/12/20/3520
3. Рубаи О. Хайяма - перевод и ответ
© Copyright: Татьяна Игнатова 5, 2018
Свидетельство о публикации №118122600546
Свидетельство о публикации №118122600546
Рецензии