Презреньем ты с ума меня сведёшь. Венок сонетов

140 сонет Шекспира в переводе Маршака

1
Будь так умна, как зла. Не размыкай,
Моих объятий со словами ласки.
Всё для одной, цени и привыкай,
Другим, прошу, не надо строить глазки.

Я здесь, я рядом преданный твой раб,
Командуй мной, как хочется, согласен.
Мужчина сильный, всё стерплю не слаб,
Был только б труд во благо не напрасен.

Быть не хочу твоим очередным,
В сравнение не ставь меня с другими.
Меня полюбишь, стану я родным
Тебя не взять духами дорогими!

Как ветер васильки колышет в поле,
Зажатых уст моей душевной боли.

2
Зажатых уст моей душевной боли,
Никто не замечал со стороны.
Душа, как птичка в клетке, рвётся к воле,
Срок в одиночке тянет без вины.

С любимым расставаться очень трудно,
Игрушкой ты была в его руках.
Ну, что ты, не стесняйся плачь прилюдно,
Пусть у соседей ты на языках.

Скажу одно, что не присуще даме,
И честь, и совесть ставить на весы.
Перед подъездом появлюсь с цветами,
Всем бабушкам утрём с тобой носы.

Рассталась.  Мне немного подыграй,
Не то страданья, хлынут через край.

3
Не то страданья, хлынут через край
Возненавидят всех, с тобой кто рядом.
Будь выше, сплетни ты не собирай,
Все наповал срази их острым взглядом.

Хорошему всегда у нас тюрьма,
От сплетен и от взгляда сложно скрыться.
Их не пугает лютая зима,
А будем вместе, станут сторониться.

Заговорят, но каждый о своём,
Слова свои начнут цедить сквозь сито.
А вот когда увидят нас вдвоём,
Они поймут, что я твоя защита.

Со мною, как царица на престоле,
Заговорят внезапно поневоле.

4
Заговорят внезапно поневоле,
А может быть и тему сменят в раз.
Достоин каждый в жизни лучшей доли,
Всегда нам режет слух от глупых фраз.

Прошу вас, люди, не судите строго
И оступиться можно, и упасть.
К любви всегда с ухабами дорога,
Нужна поддержка чтобы не пропасть.

Не обращай внимания на сплетни,
Им дай сказать и хлебом не корми.
Любовь проходит словно отпуск летний,
Обидчиков прости ты и пойми.

Плохого слова в след не пророни,
Хоть ты меня не любишь, обмани.

5
Хоть ты меня не любишь, обмани,
Пообещай, я буду ждать ответа.
А был бы жадный, я б сказал верни,
Всё на тебя потраченное лето.

Морозы не препятствие любви,
Мой огонёк горит в душе нетленный.
С тобой куда угодно - позови,
Попал в капкан любви, теперь я пленный.

Поверь мне, всё забудется, пройдёт
И ты его не вспомнишь добрым словом.
А память словно снегом заметёт,
Любовь бы не пошла у вас изломом.

Ты любишь, но отнёс бы к пустословью,
Меня поддельной, мнимою любовью.

6
Меня поддельной, мнимою любовью,
Пусть не в душе твоей, но где-то там.
Я отнесу обиду к предисловью,
Ты не заметишь, виду не подам.

Не мог он разлюбить не полюбивши,
Он своего добился, что хотел.
Вертел тобой, тебя в себя влюбивши,
Ещё сказал, что ваш такой удел.

Боишься в этом ты себе признаться,
Ты не любимою была, рабой.
Когда сказал, что вам пора расстаться,
Не угадать, за что он так с тобой.

Любовные не радуют огни,
Кто доживает считанные дни.

7
Кто доживает считанные дни,
Восторга нет от солнечного света.
В конце пути они всегда одни,
Всё так и есть, как не прискорбно это.

Болезни провоцируем свои,
Всё меньше остаётся нервных клеток.
Не сможешь сшить и сколько не крои,
Ты согласись, шалаш плохой из веток.

Решай свои проблемы не спеша,
Диагноз есть, но в этом врач - бессильный.
Порой болит и сердце, и душа,
Вот здесь и нужен друг - любвеобильный.

Тому кому поставили условье,
Ждёт от врачей надежды на здоровье.

8
Ждёт от врачей надежды на здоровье,
Услышать лишь одно, совсем не плох. 
И ни к чему пустое многословье,
В душе и без того переполох.

Как говорят, влюбился, значит болен,
Еда не вкусная и скверный сон.
Но ты не огорчён и всем доволен,
В общении помягче сделал тон.

Для храбрости сто грамм ещё не пьянство,   
Влюблённый не лишённый доброты.
Настойчивость всё это, не упрямство
Не нравятся характера черты?

Очередной изъян во мне найдёшь,
Презреньем ты с ума меня сведёшь.

9
Презреньем ты с ума меня сведёшь,
Я от любви твоей такой - икаю.
Колючая, как роза, словно ёж,
Да и слова, морозом обжигают.

Не все мы одинаковы, поверь,
Так и о вас, мужчины разных мнений.
С одним ты обожглась. И что ж теперь?
Иди за мною смело без сомнений.

Слова к тебе мои все о любви,
Влюблённые не говорят о пошлом.
Чужим не называй и не зови,
Ты мне клялась не вспоминать о прошлом.

А скажешь, негатив готов обрушить
И вынудишь молчание нарушить.

10
И вынудишь молчание нарушить,
И прошлое, как сено ворошить.
Послушай речь не затыкая уши,
Одна теперь и не куда спешить.

Любовь не предавай свою огласке,
Не раздавай, немного мне оставь.
И с лёгкой хитрецой прищурив глазки,
В мою, потоки, сторону направь.

И ты поймёшь, я тот о ком мечтала,
Кто не позволит проронить слезу.
Не вяла чтоб, как роза, расцветала,
Стеною встану, от беды спасу.

Ночь сплетни, слухи, беды уничтожь,
А злоречивый свет любую ложь.

11      
А злоречивый свет любую ложь,
Её без драки распознает, мирно.
Ты н`а двое любовь мою помножь,
Ответ один, стои`т по стойке смирно.

Быть просто другом, честно, не по мне,
На должность, на другую претендую.
И оставаться долго в стороне,
Стоять, решать задачку непростую.

Я понимаю, сложно дать ответ,
К замужеству идут серьёзным шагом.
Не уж-то проще выговорить - нет?
Опять с опущенным останусь флагом.

Пока завистники не обнаружат,
Любой безумный бред готов подслушать.

12
Любой безумный бред готов подслушать,
В беседе обо мне, твоих подруг.
Они, мои к тебе флюиды глушат,
И размыкают наш любовный круг.
 
Ты с ними не делись сугубо личным,
Переиначат всё наоборот.
Не тайна станет, голосом публичным
И медленно она уйдёт в народ.

Отмыться нелегко потом от грязи,
Ты от своих подруг не жди добра. 
Не скажут про тебя,  из грязи в князи,
Всем дать отпор, пришла твоя пора.

Пусть думают, что ты глухонема,
Чтоб избежать позорного клейма.

13
Чтоб избежать позорного клейма,
Чтоб плохо о тебе не говорили.
Ты свысока на всех смотри, с холма,
Всё, что твоё, другим чтоб не дарили.

Чтоб было поведение твоё,
По отношению к другим, достойно.
Иначе, заклюют, как вороньё,
Но отнесись ты к этому спокойно.

Ленивый лишь на выдумку горазд,
Вода не хлынет под лежачий камень.
Возьми сама никто тебе не даст,
Твоя любовь не лёд должна быть - пламень.

Как сделать лучше выдумай сама,
Криви душой, а с виду будь пряма!

14
Криви душой, а с виду будь пряма!
И лишь от счастья пусть слеза прольётся.
Любовь нам не даётся задарма,
Где отстоять, где заслужить придётся.

Я предложил продолжить этот путь,
Пусть начинала не со мной, неважно.
Меня не полюбила, так не суть,
Достаточно, в признании отважна.

Я ухожу, но ты имей ввиду,
Что ты в неведенье осталась, т`ам вся. 
С тобой быть рядом, повод я найду,
Не отступлю и просто так не сдамся.

Меня ты слушай и в слова вникай,
Будь так умна, как зла. Не размыкай.


        Магистральный сонет

Будь так умна, как зла. Не размыкай
Зажатых уст моей душевной боли.
Не то страданья, хлынув через край,
Заговорят внезапно поневоле.

Хоть ты меня не любишь, обмани
Меня поддельной, мнимою любовью.
Кто доживает считанные дни,
Ждёт от врачей надежды на здоровье.

Презреньем ты с ума меня сведёшь
И вынудишь молчание нарушить.
А злоречивый свет любую ложь,
Любой безумный бред готов подслушать.

Чтоб избежать позорного клейма,
Криви душой, а с виду будь пряма!