Перевод с марийского Якова Козловского
Это в мире подлунном не ново,
Так природою сотворено:
Смысл таит в себе каждое слово,
Словно хлебную душу зерно.
И, катая патрон на ладони,
Молвил, помню, бывалый солдат:
«В слове смысл, словно пуля в патроне,
В цель пошлёшь – не вернётся назад».
По бумаге перо совершает
Путь, что может быть смыслом двояк.
И судьбу человека решает
Иногда препинания знак.
И не раз нам совет подавался,
Защищавший и честь, и добро:
Сведущ в грамоте будь, если взялся
Волей высшею ты за перо.
И звучит наставленьем суровым
Сами знаете вы почему:
«Обращаться бездумно со словом
В целом мире нельзя никому!»
Василий Регеж-Горохов Это в мире подлунном не ново
© Copyright: Поэты Марийского Края, 2018
Свидетельство о публикации №118122601738
Свидетельство о публикации №118122601738
Рецензии
