Пегас на Плоскости...

О том, как страдает Талант (и его окружение), когда приходится ему жить не по Призванию, рассказал Ф.Шиллер, немецкий поэт, историк и философ XVIII века.

Оригинал: "Пегас в ярме". 1795 год.
Перевод на русский: В. Левик, 1977 - здесь:
http://www.stihi-xix-xx-vekov.ru/schiller45.html

Я сделала своё свободное изложение этого произведения.

Пегас на Плоскости...
По мотивам Ф.Шиллера

На ярмарке в базарный день хозяин продавал Пегаса.
Дивились все, кому не лень, почти на уровне экстаза:
«Ну, конь и конь. Такие же, как он, вокруг: кто старше, кто моложе,
Гнедой, каурый, серый... этот вдруг - крылатый! Ну, на что это похоже?

Где применить его? В какой упряжке он полезен может быть для доброго хозяйства?
Красавец? Иль урод? Он для чего рождён? Он сможет ли пахать? Иль улетит в пространство»?
Дивятся на коня... Потом - воротят рожи, остерегаясь невидаль купить...
Но - задержался мужичок. "А если всё же он сможет мне в работе подсобить?

Рискну"! - "Хозяин, заберу твою скотину. Пять золотых, держи, теперь он мой!
А крылья, что отягощают спину, - так их нетрудно и спилить - долой"!

Впрягли коня в телегу утром ранним. Кровь заиграла! Поскакал стремглав!
Но от земли копыта оторвали два мощные крыла! И рухнул воз в овраг!
Как долго все потом поклажу доставали, коня ругали, не жалея грубых слов!
Пинали, гневались, отчаянно кричали... А он страдал, понять, за что, не мог...

Впрягли его в почтовую карету: четвёрка лошадей! Теперь не улетит!
Но - вверх рванулся он, как прежде. Мочи нету стучать копытами по вздыбленной пыли!
Переполох! Испуг! Взбесились видно кони! С дороги сбились! Рвутся напрямик!
Как будто в бешеной погоне летят. Бессмыслен кнут, узда и крик!

Каким-то чудом все в живых остались.Но натерпелись страха, в синяках,
Лишь к ночи на дороге оказались, не зная, где их дом? За что их так?

Хозяин вне себя: «Ну, мракобесье! Ну, бешеный! Держись, заморская краса!
Привык болтаться в поднебесье? Так посиди же ты недельку без овса!
Небось, забросишь ты свою забаву, как подведёт живот от голода тебе.
Работать же тебя заставлю, как и не снилось битюгу на скошенной стерне!"

Конь потерял свой лоск. Мешок костей под шкурой хозяин в плуг запряг и в пару дал быка.
Плетётся кляча полудохлая понуро, быку ломая борозду, толкая под бока.
Так, потолкавшись, дела не не исполнив, сгорая от стыда, от боли и бессилья,
Один - в изнеможении прилёг в тени покорно. Второй - упал на борозду, свалив, как тряпки, крылья.

Хозяин бьёт кнутом несчастную скотину. Готов убить негодного на месте.
Его не остановит и кончина! Она позор загладит и послужит местью!..

Но вдруг, о, чудо! Где? Откуда? Не Ангел ли с небес спешит, играя? Звуки цитры!
Нет. То с горы, улыбкою сверкая,
С весёлой песнею, с кудрявой головою, открытый миру, солнцу и добру,
Спускается прекрасный юный рыцарь.

Пегас, услышав звуки, оживился и голову поднял навстречу песне.
А юный рыцарь, гладя гриву нежно и расправляя свешенные крылья,
Хозяина желая успокоить, сказал: "Не добавляй греха, приятель.
Крылатый Конь - с другим предназначеньем. Он бесполезен для земных трудов.

Для Неба он рождён. Там дом и родина. И там - его призванье.
Я излечу его. И ты увидишь, какие чудеса в своей стихии
Творить он может! - По рукам"? - И разошлись, свои дела вершить
И Жизни проживать - свои, как предначертано Судьбой.

09.12.18.