Оригінал:
Все так добре. І ти прийшов.
Ти знайшов мене. І зима.
Божество із всіх молитов
На землі було... Не сама...
Все так добре. І падав сніг.
Накривав усе навкруги.
Щастя вклалося на поріг,
Життя виплатить нам борги.
І метуть, і метуть сніги.
© Вiдочка Вансель. Укр.Поезія
Вольный перевод с украинского Светланы Груздевой:
Всё так славно. Пришёл и ты.
Ты нашёл меня сам... зима.
Божество изо всех молитв
Враз на землю сошло…Не сама…
И случилось-то кстати, в срок.
Как чудесно…Кругом пурга
Выстилает собой круги.
Это счастье пришло на порог.
Жизнь нам выплат все долги,
И метут, и метут снега…
Аватар Автора оригинала
Все так добре... Вiдочка Вiнтер
© Copyright: Светлана Груздева, 2018
Свидетельство о публикации №118122507368
Свидетельство о публикации №118122507368
Рецензии
Свет, хорошая работа!
( " Жизнь нам выплаТИТ ВСЕ долги" -может так ближе к оригиналу?)
Нина Уральская 27.12.2018 13:56 • Заявить о нарушении
( " Жизнь нам выплаТИТ ВСЕ долги" -может так ближе к оригиналу?)
Нина Уральская 27.12.2018 13:56 • Заявить о нарушении
На это произведение написаны 2 рецензии, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.