Федерико Гарсия Лорка. Севильская колыбельная

Таня Левина Ясноокая
У того черепашонка
Нету мамы;
Родила его цыганка,
Кинув  в яму.
Нету мамы, да,
Нету мамы, нет,
Распашонки
Нету, вот беда.
За дорогу - вон! -
Брошен в яму он,
Мать покинула сыночка навсегда.


Негде взять тому ребёнку колыбельку.
Постелить куда пелёнку да постельку, ой, куда?
Его папа - плотник, колыбель сколотит,
Колыбель ему сколотит, не беда.


Nana de Sevilla

Este galapaguito
no tiene mare;
lo pari; una gitana,
lo ech; a la calle.
No tiene mare, s;;
no tiene mare, no:
no tiene mare,
lo ech; a la calle.

Este ni;o chiquito
no tiene cuna;
su padre es carpintero
y le har; una.

Авторизированный перевод с испанскойго:
Т. Левина Ясноокая

25.12.2018


© Copyright: Таня Левина Ясноокая, 2018
Свидетельство о публикации №118122500704
Список читателей / Версия для печати / Разместить анонс / Заявить о нарушении
Другие произведения автора Таня Левина Ясноокая
Рецензии
Написать рецензию
Другие произведения автора Таня Левина Ясноокая