Ледяная королева
Ренате Киндель
Я ледяная королева
В оранжерее из кристаллов
Безмолвна от сковавших меня эмоций;
Огонь дракона лишь перифериен (= с краёв)
В терновых изгородях выделяются
Годовые кольца поколений
В теле Белоснежки
Показались метастазы
яда познания
Перевод с немецкого Сергей Лузан
Оригинал
Eiskoenigin
Ich bin die Eiskoenigin
Im Glashaus der Kristalle
Sprachlos in Emotionen erstarrt
Das Feuer des Drachen nur peripher
In Dornenhecken zeichnen sich
Die Jahresringe der Generationen
Im Koerper Schneewittchens
Hat das Gift der Erkenntnis
Metastasen gezeugt
Ледяная королева Ренате Киндель
© Copyright: Сергей Лузан, 2018
Свидетельство о публикации №118122503792
Свидетельство о публикации №118122503792
Рецензии
Интересный, несколько грустный поэтический текст, но с соблюдением всех правил перевода... Спасибо большое, Наталья
Наталья Белинская 28.12.2018 22:36 • Заявить о нарушении
Наталья Белинская 28.12.2018 22:36 • Заявить о нарушении
На это произведение написано 27 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.