О, золото волос!

Франческо/Федериго Делла Валле (ок. 1560 – 1628) – поэт, в поэзии -  последователь Петрарки (1304—1374).
Federico Della Valle,  (born c. 1560, Asti, Piedmont [Italy] – died 1628, Milan), Italian dramatist and poet.

Русский перевод Яны Токаревой в переложении Сержа Пьетро.

О, золото волос, о лоб чудесный,
О, дивный вид – и скромный, и прелестный,
О, смоль очей, подобных звёздам, ясных,
О, белизна и пурпур юных щёк прекрасных,

О, уст рубин, алмазов полных бездной,
О, воплощенье красоты небесной,
О, смех, о, мёд речей столь сладкогласных,
О, млечность рук и ласковых, и властных,

О, лёгкий шаг, земли едва касаясь,
О, царственная стать – я восхищаюсь,
О, божество, пред коим преклоняюсь...

О, новый дух из хоров эмпирея,*
О, честь, о, чуткость – что сравнится с нею?
Но что слова? Молчу, благоговею.

-------
*В «Божественной комедии» Алигьери Данте, эмпирей – бесконечная область, населённая душами блаженных, созерцающих Бога.


________

Русский перевод Яны Токаревой:

   О золото волос, о лоб чудесный,
о смоль очей, подобных звездам, ясных,
о снег и пурпур юных щек прекрасных,
о дивный вид – и скромный, и прелестный,
о уст рубин, алмазов полных бездной,
о смех, о мед речений сладкогласных,
о млечность рук и ласковых, и властных,
о воплощенье красоты небесной,
о царственная стать – я восхищаюсь,
о честь, о чуткость – что сравнится с нею?
О легкий шаг, земли едва касаясь,
о новый дух из хоров эмпирея,
о божество, пред коим преклоняюсь...
но что слова? Молчу, благоговею.